0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

1
00:02:33,840 --> 00:02:38,038
明確にすることが役立つかもしれないと思います
すぐにいくつかのことを。

2
00:02:40,160 --> 00:02:45,280
簡単な定義によれば、
私たちは戦争に勝つことを仕事にしています。

3
00:02:45,320 --> 00:02:48,278
他に何のために軍隊が必要ですか？

4
00:02:48,320 --> 00:02:52,836
冷戦を取り上げて、
私たちは一発も撃たずに勝ちました。

5
00:02:52,880 --> 00:02:56,668
なぜ？ 1番、
私たちはそれらを完全に使い果たしました。

6
00:02:56,720 --> 00:03:00,269
ロシア人は金をかき集めることができなかった
できるだけ早く火の中に入れてください。

7
00:03:00,320 --> 00:03:03,949
2番目、ここがその場所です
私の命令が入ってくると、

8
00:03:04,920 --> 00:03:07,195
技術。

9
00:03:07,240 --> 00:03:09,993
私たちのやり方で自然を形作る人は誰もいません。

10
00:03:10,920 --> 00:03:14,833
私たちは原子と分子を受け取ります
そしてそれらをすべてのものにしてください

11
00:03:14,880 --> 00:03:16,871
コンバットブーツから爆弾まで。

12
00:03:16,920 --> 00:03:19,309
向こう側が決して見ることのない爆弾

13
00:03:19,360 --> 00:03:23,717
彼らが自分たちを耕すまでは
地獄から来たサンタクロースのような煙突！

14
00:03:23,760 --> 00:03:25,955
（女性）一般ですか？

15
00:03:27,040 --> 00:03:28,951
何？

16
00:03:29,000 --> 00:03:32,913
（女性）今回が初めてではありません
あなたはここにいたことがあります。

17
00:03:32,960 --> 00:03:36,316
私たちは以前にもこの道を通ったことがありますが、
それは正しいです。

18
00:03:36,360 --> 00:03:38,874
（女性）実は何回かあります。

19
00:03:38,920 --> 00:03:41,434
数えていません。

20
00:03:41,480 --> 00:03:46,235
(女性) 思い出させてください。
あなたの目の前に文書があります。

21
00:03:46,280 --> 00:03:48,430
私はします。

22
00:03:53,200 --> 00:03:56,670
(一般) センサー一体型対戦車ミサイル。

23
00:03:58,200 --> 00:04:02,193
私はこのプログラムが最初に認めます
それなりに困難もあった。

24
00:04:02,240 --> 00:04:06,791
1 つか 2 つの不具合が発生しました
それについては、それは確かです。

25
00:04:12,160 --> 00:04:15,470
しかし、熱追尾ミサイルでさえ
ターゲットを外す可能性があります。

26
00:04:15,520 --> 00:04:20,355
（女性）大将、わかりました。
電気ホットプレートにテープを貼ったこと

27
00:04:20,400 --> 00:04:26,669
車両の表面に移動して助けます
熱追尾ミサイルが目標を見つけます

28
00:04:26,720 --> 00:04:29,792
そしてその温度は
車の高さがとても高かった

29
00:04:29,840 --> 00:04:32,957
20フィートの高さで卵を焼くことができたなんて！

30
00:04:33,000 --> 00:04:34,718
火災を開始してください！

31
00:04:42,560 --> 00:04:48,271
検証可能な逸脱があった
標準テストデータの蓄積。

32
00:04:48,320 --> 00:04:51,198
（男性）他にも逸脱はありましたが、
なかったのですか？

33
00:04:51,240 --> 00:04:53,231
ペイブウェイ爆弾はどうですか？

34
00:04:55,400 --> 00:04:58,312
君には言わないよ
ペイブウェイを見逃すことはありませんでした。

35
00:04:58,360 --> 00:05:05,118
(女性) 平均的な距離で外れました
距離は 5 マイル、時間のほぼ 50% です。

36
00:05:05,160 --> 00:05:07,196
ご存知ですか...

37
00:05:07,240 --> 00:05:11,836
野球で、.400を打つ男。
かなり素晴らしいと考えられています。

38
00:05:11,880 --> 00:05:16,271
(男性) 野球では負けたチーム
敵に殺されることはない。

39
00:05:17,600 --> 00:05:22,720
それはともかく、
ペイブウェイはとんでもない爆弾だ。

40
00:05:22,760 --> 00:05:25,558
レーザー誘導の最先端技術。

41
00:05:25,600 --> 00:05:29,388
（女性） それで何が証明されたのですか？
有効な武器を持っているということ

42
00:05:29,440 --> 00:05:33,228
敵が許す限り
2階建てクレーンを建てる

43
00:05:33,280 --> 00:05:35,271
彼らの戦車の真上？

44
00:05:37,280 --> 00:05:40,670
私たちはいくつかの素晴らしい成功を収めてきました。

45
00:05:40,720 --> 00:05:43,553
- （男性）例えば？
- それは機密情報です。

46
00:05:43,600 --> 00:05:47,673
（男）将軍…
（女性）次の項目に移りましょう。

47
00:05:47,720 --> 00:05:49,790
ブラッドリー戦闘車両。

48
00:05:51,240 --> 00:05:55,791
打率は何だと思いますか
ブラッドリーに？将軍？

49
00:06:05,400 --> 00:06:10,235
高度な知識を持った人材が必要
と専門知識

50
00:06:10,280 --> 00:06:14,432
これらのテストを実施するために
そして結果を解釈します。

51
00:06:14,480 --> 00:06:16,471
もし米軍がその勧告に基づいて行動したとしたら

52
00:06:16,520 --> 00:06:19,432
トム、ディック、ハリーのすべての
意見を述べた人は、

53
00:06:19,480 --> 00:06:23,473
大量の B-52 を手に入れることになるだろう
船外機によって駆動されます。

54
00:06:23,520 --> 00:06:26,512
- (男性) あなたの言いたいことがわかりません。
- 私の言いたいことは...

55
00:06:26,560 --> 00:06:30,872
多くのことが一つにならないといけないということ
新しい武器を作成するには、

56
00:06:30,920 --> 00:06:33,957
そしてチームワークが必要です。

57
00:06:34,920 --> 00:06:37,718
昔ながらの良いチームワーク。

58
00:06:39,320 --> 00:06:43,711
(女性) ジェームス・バートン大佐 -
彼はあなたのチームの一員でしたか、将軍？

59
00:06:43,760 --> 00:06:45,751
(一般) 多かれ少なかれ。

60
00:06:51,320 --> 00:06:52,992
ポスト、先生？

61
00:06:56,800 --> 00:06:58,233
軍曹。

62
00:06:58,280 --> 00:07:02,319
4E-624 への行き方を教えていただけますか?

63
00:07:02,360 --> 00:07:05,830
エスカレーターに進むと、
あなたの左側、2つのフライトから最大4つのフライト、

64
00:07:05,880 --> 00:07:10,351
あなたの左、Eリング、あなたの右、
廊下 9 を過ぎて左に進みます。

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,598
ありがとう。

66
00:07:43,200 --> 00:07:46,795
（大将）それは秘密ではありません
バートン大佐の在任期間は不安定だった。

67
00:07:46,840 --> 00:07:49,479
私たちは目と目を合わせていなかったこと。

68
00:07:50,760 --> 00:07:52,910
しかし、それはそのように始まったわけではありません。

69
00:07:54,680 --> 00:07:57,353
いや、いや、いや、いや、いや！

70
00:07:57,400 --> 00:07:59,356
私はゼネラル・ホールと話しました。

71
00:07:59,400 --> 00:08:01,118
- ホール将軍はジョーンズ将軍と話しました...
- (ノックする)

72
00:08:01,160 --> 00:08:03,720
...ジョーンズ将軍はワッツ提督に話しかけた。

73
00:08:03,760 --> 00:08:06,274
じゃあ、書いてみましょう！

74
00:08:06,320 --> 00:08:11,872
それはロードアイランドのスピナの世話をします、
そしてネブラスカ州出身のメイズさん。民主党員はいますか？

75
00:08:11,920 --> 00:08:13,353
いいえ、彼のことは忘れてください。

76
00:08:14,120 --> 00:08:18,636
だって彼はクソ野郎のユダだから
ほんの一握りの票のために母親を売るだろうか。

77
00:08:18,680 --> 00:08:21,035
（笑）上院はどうですか？

78
00:08:21,080 --> 00:08:24,993
あのクソ野郎の息子。
私たちが彼の状態に契約書を書いた後。

79
00:08:25,040 --> 00:08:29,955
よし、ミシガンで機体を作ろう
そしてミシシッピ州の着陸装置。

80
00:08:30,000 --> 00:08:34,471
ぜひ、グローブス議員を維持しましょう。
そして彼の吸血仲間は幸せだった。

81
00:08:35,600 --> 00:08:39,070
- ようこそ、大佐。
- ありがとうございます、将軍。

82
00:08:39,120 --> 00:08:43,910
- あなたと私はお互いを知る必要があります。
- この機会を歓迎します、先生。

83
00:08:43,960 --> 00:08:46,997
- 実は、私はあなたを助けたいのです。
- ありがとうございます。

84
00:08:47,040 --> 00:08:52,398
あなたの新しい仕事は、特定の状況下では、
本当にクソみたいな詳細に変わる可能性があります。

85
00:08:52,440 --> 00:08:56,069
友達が必要になるよ。
私もその一人として数えていただきたいのです。

86
00:08:56,120 --> 00:08:58,076
感謝いたします、先生。

87
00:08:58,120 --> 00:08:59,758
空軍士官学校、

88
00:08:59,800 --> 00:09:04,112
戦略空軍司令部、
オーバーンでMBAを取得。

89
00:09:05,720 --> 00:09:09,918
あなたの指揮官よ、
デグラッソ将軍と私は古い友人です。

90
00:09:09,960 --> 00:09:12,758
彼は、あなたにとって空は限界だと言います。

91
00:09:15,400 --> 00:09:17,516
しかし、その後、短いストローを引きます。

92
00:09:17,560 --> 00:09:19,630
私は割り当てられました、先生。

93
00:09:19,680 --> 00:09:22,114
誰が作ったとしても、それはひどい取引だ。

94
00:09:22,160 --> 00:09:26,153
隔年で誰かが決める
私たちはお金を使いすぎています。

95
00:09:26,200 --> 00:09:31,035
たくさんの鉛筆の首が集まります
そして計画を立てます。

96
00:09:31,080 --> 00:09:34,277
今年はジョイントです
実弾試験プログラム。

97
00:09:34,320 --> 00:09:36,470
すべてのサービスからスタッフが派遣されます。

98
00:09:36,520 --> 00:09:39,910
それで今、私たちは陸軍、海軍を手に入れました、
空軍と海兵隊、

99
00:09:39,960 --> 00:09:42,599
武器実験をめぐってグルグルと騒ぎ、

100
00:09:42,640 --> 00:09:45,473
そして大きなペニスを握ることができます。

101
00:09:46,520 --> 00:09:49,592
というか、誰がこんなナンセンスを考えたのでしょう？

102
00:09:50,760 --> 00:09:52,751
議会、先生？

103
00:09:53,800 --> 00:09:58,316
そしてそうすべきであり、それがその仕事なのです。
私がヒルを批判するのを決して聞くことはありません。

104
00:09:58,360 --> 00:10:02,956
議会は十分だと思うだろう
私たちのものを望まずに、彼ら自身のたわごとの。

105
00:10:03,000 --> 00:10:06,390
そうですね、何の問題も予想していません、先生。

106
00:10:06,440 --> 00:10:08,078
私もそうではありません。

107
00:10:08,120 --> 00:10:11,715
あなたと同じくらい賢い男
地雷原を歩く方法を知っています。

108
00:10:11,760 --> 00:10:13,159
ハワード・マシソン。

109
00:10:13,200 --> 00:10:17,159
2回転前にここに来ました。
彼が捕まえたのはカジキだけではありません。

110
00:10:17,200 --> 00:10:21,671
私は彼をSenComに迎え入れ、今では
彼はミサイル実験の責任者だ。

111
00:10:21,720 --> 00:10:24,917
- ブレイク・ゲルモア、ブレイクを知っていますか？
- いいえ、先生。

112
00:10:24,960 --> 00:10:28,953
完全な大佐ですらなかった
彼が民間企業に転職したとき。

113
00:10:29,000 --> 00:10:31,150
あれは4年前のことだった。

114
00:10:31,200 --> 00:10:34,237
いくつかの契約を経て、彼の様子を見てみましょう...

115
00:10:34,280 --> 00:10:37,397
彼は私たち二人を売買できるだろう
何千回も。

116
00:10:37,440 --> 00:10:39,431
- 幸運な人よ。
- 賢い人ね。

117
00:10:39,480 --> 00:10:44,190
あなたと同じ一流の軍人です。知っていた
困難な状況をどうやって最善を尽くすか。

118
00:10:44,240 --> 00:10:48,711
あなたのこの新しい仕事は大変です。
チームワークが必要になります。

119
00:10:48,760 --> 00:10:51,957
これらはあなたのプロジェクトのいくつかです
テスト中です。

120
00:10:52,000 --> 00:10:56,437
UH-60ヘリコプター、
AV-8B ジャンプジェット

121
00:10:56,480 --> 00:10:59,438
そしてブラッドリー戦闘車両。

122
00:10:59,480 --> 00:11:02,040
すべての優れたプログラム、
すべて整理されて準備完了です。

123
00:11:02,080 --> 00:11:04,071
私はあなたのために少し宿題をしました。

124
00:11:04,120 --> 00:11:06,031
感謝します、将軍。

125
00:11:06,080 --> 00:11:10,790
与えることで好意を返すことができます
ブラッドリーには少し特別な注意を払っています。

126
00:11:10,840 --> 00:11:12,512
注意？

127
00:11:12,560 --> 00:11:15,916
現場ではそれが必要なのです。
早ければ早いほど良いです。

128
00:11:15,960 --> 00:11:18,952
すべてのものの上にそれを置きます
あなたの受信箱に

129
00:11:19,000 --> 00:11:22,072
それであなたの送信箱に届きます
できるだけ早く。

130
00:11:22,120 --> 00:11:24,475
私への個人的なお願いとして。

131
00:11:25,280 --> 00:11:28,317
- 幸運を祈ります、大佐。
- ありがとうございます。

132
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
- 大佐。
- お客様？

133
00:11:35,360 --> 00:11:39,433
次に言われたら
このオフィスに報告するには時間通りに来てください。

134
00:11:40,640 --> 00:11:42,437
はい、先生。

135
00:11:52,200 --> 00:11:53,713
お客様。

136
00:11:53,760 --> 00:11:57,389
ジェームズ・バートン大佐、
ブラッドリーのテストを見に来ました。

137
00:11:57,440 --> 00:11:59,715
- 真っ直ぐ進んでください、先生。
- ありがとう。

138
00:12:03,440 --> 00:12:06,034
* 空挺レンジャーになりたい

139
00:12:06,440 --> 00:12:09,432
*空挺レンジャーになりたい...*

140
00:12:10,000 --> 00:12:12,719
- そこにいるよ。
- あの人ですか？

141
00:12:12,760 --> 00:12:14,876
それは彼です、本当に賢いはずです。

142
00:12:14,920 --> 00:12:16,876
飛行隊士官学校、

143
00:12:16,920 --> 00:12:20,833
- 航空指揮幕僚大学。
- 国防総省との初めてのツアーですか？

144
00:12:20,880 --> 00:12:24,475
彼は空軍の研究所にいた
議会が呼びかけたとき。

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,795
彼は単なる管理者ではなく、兵士です。

146
00:12:26,840 --> 00:12:30,799
- どういう意味ですか？
- 彼は飛行時間を相応に費やしている。

147
00:12:30,840 --> 00:12:32,876
クソ合唱団の少年みたいだ。

148
00:12:32,920 --> 00:12:36,708
たぶんだけど、本番には何も進まない
彼がサインオフするまで。

149
00:12:38,160 --> 00:12:40,549
（兵士）ターゲットは配置されました...

150
00:12:40,600 --> 00:12:45,913
バートン大佐、J.D.バッハ。
チームへようこそ。はははは！

151
00:12:45,960 --> 00:12:48,155
- バッハ大佐。
- 会えてうれしいです。

152
00:12:48,200 --> 00:12:53,149
こちらは主任試験官のセイヤーズ少佐です。
陸軍兵器研究所

153
00:12:53,200 --> 00:12:57,159
それで空軍の男は結局どうなったんだろう
陸軍が実施するテストを監督しているのか？

154
00:12:57,200 --> 00:12:59,919
-もっと悪かったかもしれない。
- どうですか？

155
00:13:00,920 --> 00:13:04,390
議会が任命できたかもしれない
海軍の誰か。

156
00:13:08,000 --> 00:13:12,152
（兵士）レンジが熱くなりました。
レンジが熱くなりました。

157
00:13:12,200 --> 00:13:16,671
装甲貫通試験の開始
ブラッドリー戦闘車両に乗って。

158
00:13:17,480 --> 00:13:21,155
射線に注意。
射線に注意。

159
00:13:21,200 --> 00:13:22,997
右側の準備はできていますか？

160
00:13:24,560 --> 00:13:26,357
左側で準備はできていますか？

161
00:13:29,480 --> 00:13:31,994
発射ラインの準備が完了しました。

162
00:13:32,040 --> 00:13:34,554
射撃の詳細、射撃を開始します。

163
00:13:40,760 --> 00:13:42,955
火を止めてください。火を止めてください。

164
00:13:43,000 --> 00:13:46,675
- ははは！なんとも印象的な鎧。
- おめでとう。

165
00:13:46,720 --> 00:13:51,191
わかりました、飲み物は私にあります、紳士諸君。
バートン大佐、参加しますか？

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,993
おめでとうございます。ご協力ありがとうございます。

167
00:13:54,040 --> 00:13:57,077
あなたなしでは私たちはそれを成し遂げることができませんでした。ありがとう。

168
00:13:57,120 --> 00:14:02,069
- ねえ、大佐、一緒に来ませんか？
- そうですね...

169
00:14:02,120 --> 00:14:04,111
もっと詳しく調べてみるべきではないでしょうか？

170
00:14:04,160 --> 00:14:06,594
いいえ、実際には安全対策です。

171
00:14:06,640 --> 00:14:08,835
ほら、消防団が先に出動して、

172
00:14:08,880 --> 00:14:12,350
他の人は車両に近づくことを許可されません
さらに1時間。

173
00:14:12,400 --> 00:14:15,597
- 何故ですか？
- 実弾を伴うテスト、

174
00:14:15,640 --> 00:14:18,837
とんでもないチャンスがある
何かが吹くかもしれないと。

175
00:14:18,880 --> 00:14:22,350
私たちはあなたを失いたくないのです
勤務初日です、大佐。

176
00:14:22,400 --> 00:14:25,756
- その飲み物はどうですか？
- いいですね、少佐。

177
00:14:38,680 --> 00:14:43,151
あなたのオフィスに電話があります
1100時間で。あなたがそこにいることが重要です。

178
00:15:05,360 --> 00:15:07,954
- おはよう。
- ようこそ、先生。

179
00:15:08,000 --> 00:15:11,959
- ようこそ、先生。
- 朝。

180
00:15:13,400 --> 00:15:16,073
- おはようございます、軍曹。
- おはようございます、先生。

181
00:15:16,120 --> 00:15:19,954
- あなたの持ち物をいくつか開梱しました。
- ありがとうございます、軍曹。

182
00:15:20,000 --> 00:15:21,911
- 家族ですか？
- あれは何でしょう？

183
00:15:21,960 --> 00:15:24,838
- 家族。
- ああ、あれは私の叔父です。

184
00:15:25,960 --> 00:15:28,679
- 彼は第二次世界大戦中に飛行士でした。
- うーん。

185
00:15:30,400 --> 00:15:32,118
はぁ！

186
00:15:32,160 --> 00:15:37,314
- あれは何でしょう？
- 私が操縦を学んだ飛行機、T-28。

187
00:15:37,360 --> 00:15:40,272
よく彼女を抱き上げて、キャノピーを後ろにスライドさせて、

188
00:15:41,600 --> 00:15:43,989
そして何時間も飛びます。

189
00:15:44,040 --> 00:15:46,031
私と空だけ。

190
00:15:46,080 --> 00:15:50,676
個人的にはこの空が好きです -
地面に座ってそれを見上げている私と一緒に。

191
00:15:55,000 --> 00:15:57,434
それで、どこから来たのですか？

192
00:15:57,480 --> 00:15:59,152
シカゴのすぐ外。

193
00:15:59,200 --> 00:16:02,317
うーん。そしてそれはどこにあるのでしょうか？

194
00:16:02,360 --> 00:16:03,429
普通。

195
00:16:05,720 --> 00:16:08,678
イリノイ州ノーマル、地図に載ってますか？

196
00:16:10,760 --> 00:16:12,796
はい、軍曹、そうです。

197
00:16:14,120 --> 00:16:16,554
ノーマル中のノーマルですか？

198
00:16:16,600 --> 00:16:20,070
その言葉は当たり障りのないものだと思います。

199
00:16:24,720 --> 00:16:27,234
大佐、時給で給料もらってるの？

200
00:16:27,280 --> 00:16:30,556
いいえ、予約を取りました。

201
00:16:30,600 --> 00:16:33,398
(電話)

202
00:16:33,440 --> 00:16:36,079
ええと...これを受け取ってください、軍曹、ありがとう。

203
00:16:39,800 --> 00:16:41,279
大丈夫。

204
00:16:42,200 --> 00:16:43,838
うーん。

205
00:16:51,200 --> 00:16:53,191
バートン大佐。

206
00:16:54,880 --> 00:16:56,074
こんにちは？

207
00:16:56,880 --> 00:17:00,589
ブラッドリーのテストでは、
もっと詳しく見たいと聞きました。

208
00:17:03,560 --> 00:17:05,437
どうやってそれを聞きましたか？

209
00:17:05,480 --> 00:17:09,314
ブラッドリーといえば、
本能に従ってください、大佐。

210
00:17:09,360 --> 00:17:12,477
- これは誰ですか？
- それは今は言えません。

211
00:17:12,520 --> 00:17:17,753
まあ、あなたが誰であろうと、私は受け入れません
知らない人からの望まぬアドバイス。

212
00:17:17,800 --> 00:17:20,917
必ずお読みください
細かいところです、大佐。

213
00:17:28,880 --> 00:17:30,836
バートン大佐。お客様。

214
00:17:32,160 --> 00:17:33,673
先生、早起きですね。

215
00:17:33,720 --> 00:17:38,555
オフィスに行く途中です、軍曹。
ブラッドリーをチェックしてみようと思いました。

216
00:17:38,600 --> 00:17:42,593
先生、あなたのオフィスはそこから40マイル離れたところにあるのではありませんか？

217
00:17:43,520 --> 00:17:45,511
はい、軍曹、そうです。

218
00:17:54,840 --> 00:17:58,230
何か変更されましたか
テスト以来この車両に乗っていますか？

219
00:17:58,280 --> 00:17:59,679
いいえ、先生。

220
00:18:05,800 --> 00:18:08,109
何かお探しですか？

221
00:18:08,160 --> 00:18:12,358
細かい文字を読んだだけです、軍曹。
細かい文字を読むだけです。

222
00:18:38,520 --> 00:18:41,512
スティンガーミサイル、50口径のトレーサー。

223
00:18:42,480 --> 00:18:44,755
7.62 トレーサー。

224
00:18:44,800 --> 00:18:46,916
25mm弾。

225
00:18:48,800 --> 00:18:52,270
- これは何ですか？
- それはブラッドリーで使用されました、先生。

226
00:19:00,680 --> 00:19:03,592
この文章、ルーマニア語ですよね？

227
00:19:06,120 --> 00:19:07,792
はい、そうです。

228
00:19:07,840 --> 00:19:11,037
閣下、バック大佐とセイヤーズ少佐
正午までここにはいないでしょう。

229
00:19:11,080 --> 00:19:13,719
そのとき、私たちの最初のテストが予定されています、先生。

230
00:19:13,760 --> 00:19:19,118
これは厳密には総力テストではありません、軍曹。
ちょっとしたポップクイズのようなものです。

231
00:19:19,160 --> 00:19:23,551
規制によって借入が許可されているかどうかわかりません
弾薬庫からの扉

232
00:19:23,600 --> 00:19:25,955
ポップクイズです、先生。

233
00:19:26,000 --> 00:19:31,233
先生、規制では弾薬は流出すると規定されています
決して開いたままにしてはいけません、先生。

234
00:19:31,280 --> 00:19:33,077
正式に指摘しました、軍曹。

235
00:19:33,120 --> 00:19:36,635
規制も適用されます
ドアを取り外してください、大佐。

236
00:19:36,680 --> 00:19:38,272
また、正式に記載されています。

237
00:19:40,440 --> 00:19:42,317
準備ができたら点火します。

238
00:19:43,840 --> 00:19:47,116
バックブラストエリアクリア！途中です、先生。

239
00:19:47,160 --> 00:19:48,309
火。

240
00:19:52,280 --> 00:19:55,317
（兵士が指示を叫びます）

241
00:19:56,920 --> 00:19:59,309
まっすぐ来て…待って！

242
00:20:00,080 --> 00:20:01,798
ドアを壊したんですか？

243
00:20:03,280 --> 00:20:06,875
大佐、弾薬です
ブラッドリーのテストで使用されました

244
00:20:06,920 --> 00:20:09,115
このドアで使用したものと同じです。

245
00:20:09,160 --> 00:20:12,789
ルーマニア語 - 最も効果的ではない
世界の弾薬。

246
00:20:12,840 --> 00:20:16,037
- ブラッドリーが合格したのも不思議ではありません。
- これは深刻です。

247
00:20:16,080 --> 00:20:18,469
-そうです！
- はい、ドアを破壊しました。

248
00:20:18,520 --> 00:20:21,830
でテストされました
装甲兵員輸送車、

249
00:20:21,880 --> 00:20:24,440
兵士を戦闘に運ぶための車両。

250
00:20:24,480 --> 00:20:27,870
このドアはの所有物です
米国政府。

251
00:20:27,920 --> 00:20:30,480
砲弾はかろうじてドアを貫通した。

252
00:20:30,520 --> 00:20:33,796
OK、でも全部曲がってしまった。
どうやって元に戻しますか？

253
00:20:33,840 --> 00:20:36,070
そんなことは全然心配してないですよ！

254
00:20:36,120 --> 00:20:40,477
- このドアは弾薬を保護します。
- 弾薬が効かない！

255
00:20:40,520 --> 00:20:43,432
しかし、テストには弾薬が必要です。

256
00:20:43,480 --> 00:20:47,712
ほら、軍隊を買うよ
新しい恐ろしい扉。

257
00:20:47,760 --> 00:20:51,719
そんなドアを買う余裕はありません。
それが何をしようとしているのかを見ましたか？

258
00:20:51,760 --> 00:20:55,036
その通り！ルーマニアからのスピットボール！

259
00:20:55,080 --> 00:20:59,631
私の理解では、ソ連軍の兵器だけが
これらのテストで使用されます。

260
00:20:59,680 --> 00:21:04,959
そうですね、そしてルーマニアも
ソビエト連邦のブロックの一つです...

261
00:21:07,040 --> 00:21:08,951
- そうじゃないですか？
- バートン大佐

262
00:21:09,000 --> 00:21:11,798
私たちはテストしてきました
久しぶりのブラッドリー。

263
00:21:11,840 --> 00:21:14,752
あなたは気づいていないかもしれません
私たちが行ったいくつかのステップを紹介します。

264
00:21:14,800 --> 00:21:19,271
ルーマニアのロケットはわずか73mmです。
これはロシアの 85mm よりも小さいです。

265
00:21:19,320 --> 00:21:23,836
直径が小さいということは、
爆発が小さくなり、破片が少なくなります。

266
00:21:23,880 --> 00:21:28,158
テストを実施しています
さまざまな直径の弾薬を使用する

267
00:21:28,200 --> 00:21:32,159
正確な閾値を決定するには
ブラッドリーの寛容さ。

268
00:21:32,200 --> 00:21:37,069
これまでのところ、すべてに対して耐えています
私たちはそれに挑戦しました、先生、ソビエト、ルーマニアです。

269
00:21:37,120 --> 00:21:38,951
ラトビア語、リトアニア語…

270
00:21:39,000 --> 00:21:41,355
まるで岩のよう。

271
00:21:44,520 --> 00:21:45,999
申し訳ありません。

272
00:21:46,040 --> 00:21:48,315
あなたはこのプロジェクトに初めて参加します。

273
00:21:48,360 --> 00:21:50,351
追いつくべきことがたくさんあります。

274
00:21:50,400 --> 00:21:55,599
あなたが正しい。それで、もしあなたが私を捕まえてくれるなら
テストレポートを見れば、すぐに追いつくことができます。

275
00:21:55,640 --> 00:21:58,234
- どうですか、大佐？
- データを送ってください。

276
00:21:58,280 --> 00:22:00,840
宿題をします、
そして私たちは突き進むことができます。

277
00:22:00,880 --> 00:22:03,633
5年分の試験報告書があります。

278
00:22:03,680 --> 00:22:06,399
- スケジュールがあります。
- それを守りましょう、

279
00:22:06,440 --> 00:22:10,115
できるだけ早くブラッドリーを量産化して、
あなたは何と言いますか？

280
00:22:11,120 --> 00:22:13,111
ありがとう、紳士諸君。

281
00:22:21,320 --> 00:22:23,595
これは取引全体を吹き飛ばす可能性があります。

282
00:22:23,640 --> 00:22:26,871
これはやめなければなりません
あなたが最後の男にしたように。

283
00:22:26,920 --> 00:22:30,549
- ご心配なく。
- 先生、彼は報告書を見たいそうです。

284
00:22:30,600 --> 00:22:34,036
- 彼に報告だけを渡してください。
- 気が狂いましたか？

285
00:22:34,080 --> 00:22:36,913
さあ、聞いてください。とても注意深く聞いてください。

286
00:22:38,400 --> 00:22:40,516
彼が望むものはすべて与えてください。

287
00:22:40,560 --> 00:22:42,710
一枚一枚の紙。

288
00:22:42,760 --> 00:22:44,478
すべて。

289
00:22:59,840 --> 00:23:02,479
- 軍曹？
- ほら、先生。

290
00:23:05,080 --> 00:23:06,672
これは一体何なのでしょうか？

291
00:23:06,720 --> 00:23:09,951
あなたが知りたかったことすべて
ブラッドリーに尋ねることを恐れなかった。

292
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
最後のナットとボルトのすべてのメモ。

293
00:23:13,560 --> 00:23:16,870
どこの国有林だろう？
このプロジェクトのために亡くなった。

294
00:23:16,920 --> 00:23:21,914
- この記事を読んだことがありますか?
- クリフノートを持っていてほしいと思いました。

295
00:23:22,960 --> 00:23:27,397
- どこから始めればよいのかほとんどわかりません。
- たぶんそれがすべてのアイデアです。

296
00:23:27,960 --> 00:23:29,951
（バートン）分かりません。
（秘書）え？

297
00:23:31,680 --> 00:23:33,875
- それ。
- ブラッドリーです。

298
00:23:34,920 --> 00:23:38,959
さて、それがブラッドリーなら、これは何ですか？

299
00:23:39,840 --> 00:23:42,673
- 日付は何ですか?
- 1968年。

300
00:23:43,480 --> 00:23:46,199
問題は、どうやって彼らがそこにたどり着いたのかということです...

301
00:23:47,240 --> 00:23:49,071
これから？

302
00:23:56,840 --> 00:24:00,549
紳士諸君、私たちの使命
設計して実装することでした

303
00:24:00,600 --> 00:24:04,878
歩兵輸送車両
それは価値のある代替品になるだろう

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,753
M-113装甲兵員輸送車用。

305
00:24:07,800 --> 00:24:10,633
私たちはその目標を達成し、さらにいくつかの目標を達成しました。

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,274
ブラッドレー装甲兵員輸送車

307
00:24:14,320 --> 00:24:18,438
軍隊を戦闘地域に連れて行くだろう
迅速に、効率的に、そして安全に。

308
00:24:18,480 --> 00:24:21,711
乗員は11名と運転手1名。

309
00:24:22,680 --> 00:24:25,148
20mm砲を搭載しており、

310
00:24:25,200 --> 00:24:28,829
提供してくれるのは
十分な火力と柔軟性。

311
00:24:29,760 --> 00:24:32,957
Lightly armoured, speedy
and solidly engineered,

312
00:24:33,000 --> 00:24:37,437
私たちの軍隊は戦場に到着します
アメリカの最高の技術で。

313
00:24:37,480 --> 00:24:40,756
そして、150万あたり、
a real bargain.

314
00:24:40,800 --> 00:24:42,358
Nice work, Colonel!

315
00:24:42,400 --> 00:24:43,799
並外れた！

316
00:24:43,840 --> 00:24:45,671
Damn impressive!

317
00:24:47,800 --> 00:24:52,555
つまり、それは大きなタクシーでした - みんなを運転してください
戦場に行って家に帰る。

318
00:24:52,600 --> 00:24:54,591
うーん。

319
00:24:56,840 --> 00:25:00,674
(Burton) But how did it
結局上に砲塔が付くの？

320
00:25:03,800 --> 00:25:06,519
うーん。 Hm-hm-hm.

321
00:25:07,240 --> 00:25:10,869
- これで大丈夫です...
- 何か問題がありましたか、将軍？

322
00:25:10,920 --> 00:25:15,118
予算内に何も残らない
私のスカウトのために。

323
00:25:15,160 --> 00:25:16,559
それは疑わしいよ、ボブ。

324
00:25:16,600 --> 00:25:20,479
スカウトは必要ありません -
レーダー、航空偵察、衛星があります。

325
00:25:20,520 --> 00:25:25,230
常にスカウトが必要です -
なぜこれがスカウトとして機能しなかったのですか？

326
00:25:25,280 --> 00:25:27,430
しかし、それは兵員輸送車です、将軍。

327
00:25:27,480 --> 00:25:29,869
これは速い乗り物です。なぜ両方ではいけないのでしょうか？

328
00:25:29,920 --> 00:25:31,876
一つには、大きすぎるということです。

329
00:25:31,920 --> 00:25:34,992
そして中から外はほとんど見えません。

330
00:25:35,040 --> 00:25:38,589
- 私には設計上の欠陥のように思えます。
- 設計上の欠陥はありますか？いや...

331
00:25:38,640 --> 00:25:42,679
上に砲塔を取り付けるだけです
たくさんの光学部品を使って。

332
00:25:42,720 --> 00:25:45,518
しかし、その後、先生、それはさらに大きくなるでしょう。

333
00:25:45,560 --> 00:25:48,597
何が問題ですか、スミス？
エレガントさが足りないですか？

334
00:25:48,640 --> 00:25:51,393
（笑い）

335
00:25:51,440 --> 00:25:56,514
問題は、「こっそり」するのは難しいということです
身長が10フィートを超えると、覗きます。

336
00:25:56,560 --> 00:25:59,552
- 彼の言うことも一理あるよ、ボブ。
- スカウトが必要です。

337
00:25:59,600 --> 00:26:02,194
これは十分に速いし、資金もある。

338
00:26:02,240 --> 00:26:06,392
- 実際のところ、予算をはるかに超えています。
- ブラッドリーをスカウトに変える

339
00:26:06,440 --> 00:26:10,797
そして私たちはそれらを売り払うつもりです
あっという間にエル・プレジデンテへ！

340
00:26:10,840 --> 00:26:14,719
監視のためなら何でも
国境の南に到着します。

341
00:26:14,760 --> 00:26:18,070
あの対空砲は、
それについて誰があなたを支持しましたか？

342
00:26:18,120 --> 00:26:22,113
- やったね、ボブ。
- 誰が支出について証言しましたか?

343
00:26:22,160 --> 00:26:25,835
- やったね、ボブ。
- 来週、Appropriations と話し合っています。

344
00:26:25,880 --> 00:26:28,713
スカウトであなたを売り込みますか、それとも売りませんか?

345
00:26:28,760 --> 00:26:30,955
やったね、ボブ。

346
00:26:31,000 --> 00:26:33,389
側面の舷窓はどうでしょうか？

347
00:26:33,440 --> 00:26:37,399
そうすれば仲間たちは銃を突き出すことができる
そして人を撃ちます！

348
00:26:37,440 --> 00:26:39,749
良い。それで、大佐、ご存知ですか？

349
00:26:39,800 --> 00:26:44,078
砲塔はすでにあります。
私たちはできる限り最大の衝撃を与えなければなりません。

350
00:26:44,120 --> 00:26:45,838
ごめんなさい - バン、先生？

351
00:26:45,880 --> 00:26:48,917
誰も傷つけることはできない
そのパンジーのお尻の銃で！

352
00:26:48,960 --> 00:26:51,554
火力をさらに強化しましょう！

353
00:26:54,240 --> 00:26:59,109
- 追加の弾薬はどこに入れるのですか?
- わからない。物事を変えてみましょう。

354
00:26:59,160 --> 00:27:03,153
機関銃の弾薬4400発、
25mm砲弾を追加したいですか？

355
00:27:03,200 --> 00:27:07,478
- 将軍は弾薬を欲しがっています。
- 彼はそれを持ち歩かない限り、それを手に入れることはできません。

356
00:27:07,520 --> 00:27:09,511
- 押し込んでもらえますか？
- いいえ。

357
00:27:09,560 --> 00:27:11,676
押し込むだけです！

358
00:27:11,720 --> 00:27:14,393
ここではリーバイスを試着するつもりはありません、大佐。

359
00:27:14,440 --> 00:27:17,193
このサイズの車両で、と言うのでしょうか？

360
00:27:17,240 --> 00:27:20,038
数発の弾薬を入れることができないのですか？

361
00:27:20,080 --> 00:27:22,799
現在の構成では異なります。いいえ、先生。

362
00:27:22,840 --> 00:27:27,436
したがって、設定が間違っています。
捨てられるものがあるはずです。

363
00:27:27,480 --> 00:27:30,756
- ダンプ、先生？
- 必要のないもの。

364
00:27:30,800 --> 00:27:33,360
全体的に、インテリアは非常に余裕があります。

365
00:27:33,400 --> 00:27:36,278
弾薬と兵士のほかに...

366
00:27:36,320 --> 00:27:40,199
仲間の一人を残してください。
男たちが行くところに弾薬を置いてください。

367
00:27:41,080 --> 00:27:42,877
先生…

368
00:27:45,000 --> 00:27:46,991
それは兵員輸送車です。

369
00:27:47,960 --> 00:27:51,714
それで、さらに何回か旅行をして、
違いは何ですか？

370
00:27:57,120 --> 00:28:00,237
彼らは交通手段を望んでいます
それは男性を運ばない、

371
00:28:00,280 --> 00:28:03,272
そして大砲を持った偵察兵
戦車と同じくらい大きい。

372
00:28:03,320 --> 00:28:05,834
- そして舷窓。
- すごいですね、舷窓ですね！

373
00:28:05,880 --> 00:28:09,350
何でも撃つために
彼らは大砲で攻撃することができません。

374
00:28:09,400 --> 00:28:11,914
買う必要はありません、ただ描くだけです。

375
00:28:28,520 --> 00:28:33,435
- それはとんでもない大砲ですね。
- それが問題です。

376
00:28:33,480 --> 00:28:34,879
なぜ？

377
00:28:34,920 --> 00:28:39,471
あなたは戦場に出ます
このペッカーが砲塔から突き出ているので、

378
00:28:39,520 --> 00:28:42,910
そして敵はこうなるだろう
彼らが得たすべてをあなたに降ろしてください。

379
00:28:42,960 --> 00:28:46,714
しかし、それは戦車ではなく兵員輸送車です。

380
00:28:46,760 --> 00:28:48,671
そこにサインを入れてほしいのですが -

381
00:28:48,720 --> 00:28:52,110
「私は戦車ではなく兵員輸送車です。
撃たないでください」？

382
00:28:58,720 --> 00:29:00,915
これはとても美しくなる予定でした。

383
00:29:04,160 --> 00:29:06,628
- よくやった、スミス。
- 完璧ですね。

384
00:29:06,680 --> 00:29:08,716
- ありがとうございます。
- それは...

385
00:29:08,760 --> 00:29:10,159
はい、将軍？

386
00:29:10,200 --> 00:29:14,796
その大砲を備えた戦車のように見えます。
おそらくもっと火が出るだろう。

387
00:29:14,840 --> 00:29:17,638
実は、先生、そのことに私たちは気づきました。

388
00:29:17,680 --> 00:29:21,355
それが戦車ではないことはわかっていますが、
しかし、反対側はそうなるでしょうか？

389
00:29:21,400 --> 00:29:24,278
装甲を厚くすることはいつでもできると思います。

390
00:29:25,040 --> 00:29:30,068
スミス大佐、説明してもらえますか
なぜそこに舷窓を置いたのですか？

391
00:29:30,120 --> 00:29:35,478
はい、先生、ご要望どおり、
そうすれば兵士たちは敵に向けて発砲できる。

392
00:29:35,520 --> 00:29:40,548
- 冗談ですよね？
-舷窓?私たちは海軍にいるのですか？

393
00:29:44,280 --> 00:29:48,034
言ってください...できると思いますか
これを水陸両用にしますか？

394
00:29:48,080 --> 00:29:50,196
軍隊を川を渡らせますか？

395
00:29:50,240 --> 00:29:51,639
いいえ。

396
00:29:51,680 --> 00:29:53,636
いいえ、先生。いいえ。

397
00:29:53,680 --> 00:29:55,591
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

398
00:29:55,640 --> 00:29:58,632
水陸両用？
ブラッドリーは泳ぐことになっているのですか？

399
00:29:59,560 --> 00:30:01,551
少なくとも理論的には。

400
00:30:01,600 --> 00:30:05,070
水陸両用兵員輸送車スラッシュスカウト...

401
00:30:05,120 --> 00:30:06,519
スラッシュタンク。

402
00:30:06,560 --> 00:30:09,279
あと数ヶ月、
きっとこれは飛べるはずだ。

403
00:30:09,320 --> 00:30:11,595
余白にあるこれは何ですか？

404
00:30:11,640 --> 00:30:13,631
「助けてください、

405
00:30:13,680 --> 00:30:16,114
「正気を失いつつある、

406
00:30:17,080 --> 00:30:19,036
「RLS」

407
00:30:23,880 --> 00:30:28,556
ロバート・ローレル・スミス中佐、
監督および開発の責任者。

408
00:30:31,920 --> 00:30:34,115
アルミニウム。

409
00:30:34,160 --> 00:30:36,879
- これにはアルミニウムの皮が付いています。
- はぁ？

410
00:30:37,800 --> 00:30:42,112
発射されたものはすべて貫通します
熱いナイフでバターを通すようなもの。

411
00:30:42,160 --> 00:30:45,118
アルミニウムではなくスチールを使用しています。

412
00:30:45,160 --> 00:30:48,596
もちろんスチールは、
アルミニウムよりもはるかに重いので、

413
00:30:48,640 --> 00:30:50,835
だからそれほど速くは進まないでしょう。

414
00:30:50,880 --> 00:30:53,952
私たちはスピードを失うことはできません -
スカウトとしては機能しません。

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,275
戦車にも追いつかない。

416
00:30:56,320 --> 00:30:59,756
装甲は事後対応策です。
積極的に考えてみましょう。

417
00:30:59,800 --> 00:31:02,109
対戦車ミサイルを装備し、

418
00:31:02,160 --> 00:31:05,789
そうすれば敵の戦車を爆破できる
彼らが発砲する前に。

419
00:31:05,840 --> 00:31:07,831
大佐、どう思いますか？

420
00:31:08,800 --> 00:31:10,199
大丈夫。

421
00:31:11,680 --> 00:31:14,274
- 対戦車ミサイル？
- わからない。

422
00:31:14,320 --> 00:31:17,278
男性は着用する必要があります
ミサイルを帽子に！

423
00:31:17,320 --> 00:31:20,676
分からない、ジョーンズ。
だからこそ高額な報酬が支払われるのです。

424
00:31:20,720 --> 00:31:25,794
- 大佐、話しているのは...
- リーバイスの一足。知っている！

425
00:31:25,840 --> 00:31:28,195
くそー！

426
00:31:28,240 --> 00:31:31,835
11年前の話です
それを示すものは何もありません！

427
00:31:31,880 --> 00:31:35,350
潰瘍の大きさを除いて
コロンビア地区の

428
00:31:35,400 --> 00:31:37,436
そしてキャリアは永久保留！

429
00:31:37,480 --> 00:31:38,833
これが見えますか？

430
00:31:38,880 --> 00:31:43,271
私は...私は長い間鳥の大佐をしてきました、
羽が生えてくると誓います！

431
00:31:44,840 --> 00:31:50,472
持ち運ぶ帽子をデザインする必要がある場合
あのいまいましいミサイル、だったらやるだけだ。

432
00:32:08,560 --> 00:32:10,949
(ビビリが少ない)

433
00:32:16,640 --> 00:32:18,631
すみません、先生…

434
00:32:20,360 --> 00:32:24,876
ええと...紳士淑女の皆様、
ご注意いただければ幸いです。

435
00:32:25,760 --> 00:32:27,796
皆さんも席に座っていただければ。

436
00:32:28,920 --> 00:32:30,717
ありがとう。

437
00:32:33,320 --> 00:32:37,836
スケールモデルをご紹介します

438
00:32:39,040 --> 00:32:42,430
新しいブラッドレー戦闘車両の。

439
00:32:44,880 --> 00:32:48,077
（※アメリカ・ザ・ビューティフル）

440
00:32:49,360 --> 00:32:51,715
(合唱団) * アメリカ... *

441
00:32:53,960 --> 00:32:56,474
(感嘆のあえぎ声)

442
00:32:59,160 --> 00:33:01,958
* アメリカ

443
00:33:06,080 --> 00:33:08,753
* アメリカ... *

444
00:33:13,160 --> 00:33:19,315
偵察、兵員輸送、
そして対戦車能力、

445
00:33:20,680 --> 00:33:22,875
それには6人の男が乗っている。

446
00:33:22,920 --> 00:33:25,115
何個運ぶ予定だったのでしょうか？

447
00:33:25,160 --> 00:33:27,469
- 11.
- ブラッドリーは装備されています

448
00:33:27,520 --> 00:33:30,956
洗練された監視機器を備えています。

449
00:33:31,000 --> 00:33:36,996
速射砲も装備されており、
そして対戦車ロケットランチャー。

450
00:33:37,040 --> 00:33:39,190
つまり、何かが詰まっているということですが…

451
00:33:39,240 --> 00:33:43,677
1500発の砲弾と10発のTOW対戦車ミサイル。

452
00:33:43,720 --> 00:33:47,918
要約すると、紳士諸君、
あなたの目の前にあるものは...

453
00:33:47,960 --> 00:33:51,635
兵員を運ぶことができない兵員輸送車、

454
00:33:51,680 --> 00:33:55,673
偵察車両です
目立ちすぎて偵察ができない…

455
00:33:55,720 --> 00:33:59,713
そして、
除雪機より装甲が少ない

456
00:33:59,760 --> 00:34:02,752
しかし、DCの半分を倒すのに十分な弾薬を持っています。

457
00:34:02,800 --> 00:34:07,112
- 素晴らしい。
- おめでとうございます、スミス将軍。

458
00:34:07,160 --> 00:34:09,196
- 一般的な？
- すごい仕事だ。

459
00:34:09,240 --> 00:34:11,151
一般的な？

460
00:34:11,200 --> 00:34:13,031
作ってみましょう。

461
00:34:13,800 --> 00:34:15,711
彼らがそれを構築しているのですか？

462
00:34:15,760 --> 00:34:18,433
これが私たちが作っているものですか？

463
00:34:24,240 --> 00:34:33,558
* アメリカ *

464
00:34:35,160 --> 00:34:36,639
着席してください。

465
00:34:36,680 --> 00:34:39,752
簡単に説明しますと、
私は大統領執務室で必要とされています。

466
00:34:39,800 --> 00:34:42,872
あなたに見せたい
今朝のニューヨークタイムズ。

467
00:34:42,920 --> 00:34:46,515
親切に振り向いていただければ
編集ページへ。

468
00:34:46,560 --> 00:34:50,633
それは本質的にすべての武器を言います
私たちが生産するのは高値のジャンク品です。

469
00:34:50,680 --> 00:34:54,195
さて、それはニュースではありません。
批評家たちは何年も前からそう言い続けてきた。

470
00:34:54,240 --> 00:34:56,310
私にとってのニュースは何でしたか

471
00:34:56,360 --> 00:35:00,672
私たちの壮観だと思われることに触れた
「ヨーク軍曹」対空砲。

472
00:35:00,720 --> 00:35:05,669
ヨーク軍曹が言ったとき、そこにはこう書かれています。
飛行機を攻撃できないことが証明され、

473
00:35:05,720 --> 00:35:08,871
私たちはホバリング中のヘリコプターでそれをテスト発射しました。

474
00:35:08,920 --> 00:35:11,639
ホバリング中のヘリコプターに命中しなかったとき、

475
00:35:11,680 --> 00:35:14,877
私たちは静止した目標に向かって発砲しました
そしてそれはそれらを見逃しました。

476
00:35:14,920 --> 00:35:18,071
さて、それは可能ですか、キーン将軍？

477
00:35:19,040 --> 00:35:21,998
近接ヒューズに問題がありました。

478
00:35:22,040 --> 00:35:26,795
これによると、ミサイル1発がロックされた
トイレの換気扇に！

479
00:35:26,840 --> 00:35:31,675
そしてトイレを破壊した。
その日、我々はトイレで試射をしていたのだろうか？

480
00:35:31,720 --> 00:35:36,510
私の一等軍曹はその便所にいました
そして彼はそうでないと誓うつもりです。

481
00:35:36,560 --> 00:35:39,677
なぜこれについて学んでいるのか
新聞で？

482
00:35:39,720 --> 00:35:43,599
それだとバカに見えるし、
そして私は愚かな人間ではありません。

483
00:35:43,640 --> 00:35:47,713
クッシング全般、何か問題があれば
マーベリックミサイル実験では？

484
00:35:47,760 --> 00:35:49,159
いいえ、先生。

485
00:35:49,200 --> 00:35:51,634
モアハウス提督、何か問題はありますか？

486
00:35:51,680 --> 00:35:54,752
- 何もありません、先生。
- 一般的なヤマウズラ...

487
00:35:54,800 --> 00:35:56,836
-先生！
- ブラッドリーに問題はありますか？

488
00:35:56,880 --> 00:35:59,235
いいえ、先生、絶対に違います。

489
00:35:59,280 --> 00:36:01,271
生産は目前に迫っています。

490
00:36:02,120 --> 00:36:06,079
長官、私は信じています
報道陣は猛追を続けている、

491
00:36:06,120 --> 00:36:08,998
何も存在しない問題を探しています。

492
00:36:09,040 --> 00:36:14,114
あなたが正しいことを祈りましょう、将軍。
なぜなら私たちには問題があるからです。

493
00:36:14,160 --> 00:36:18,233
レバノンのテロリスト、
そしてリビアのカダフィ大佐、

494
00:36:18,280 --> 00:36:20,669
そしてニカラグアのサンディニスタたち、

495
00:36:20,720 --> 00:36:24,030
そして現在進行中の問題を忘れないようにしましょう
ソビエト連邦と一緒に。

496
00:36:25,040 --> 00:36:30,717
正直に言うと、電話はありがたくない
記者や国会議員から

497
00:36:30,760 --> 00:36:35,038
なぜ何もしないのかと尋ねる
私たちは工事に取り組んでいますが、

498
00:36:36,080 --> 00:36:39,993
そして私はそれらに答えることができません。
これらのシステムを開発している人たち

499
00:36:40,040 --> 00:36:42,235
すべてがただ桃色だと教えてください!

500
00:36:43,840 --> 00:36:47,196
それで、問題がなければ、それでいいです。

501
00:36:47,240 --> 00:36:49,276
そうした場合は、それらを取り除いてください。

502
00:36:49,320 --> 00:36:53,871
こういう武器を作ってほしい。
あなたがいなかったら、私はそれができる男性を見つけます。

503
00:37:15,560 --> 00:37:17,152
私に会いたかったのですか？

504
00:37:17,200 --> 00:37:18,713
はい、そうします。

505
00:37:18,760 --> 00:37:20,751
今いまいましいドアを閉めて、さあ。

506
00:37:20,800 --> 00:37:26,033
あなたが受けたこれらのテストについて
ブラッドリー号で指揮することを考えている。

507
00:37:26,080 --> 00:37:28,071
あなたの懸念は理解できますが、

508
00:37:28,120 --> 00:37:32,318
しかし、もしあなたが機甲戦の専門家だったら
チラシの代わりに、

509
00:37:32,360 --> 00:37:35,796
あなたなら分かるだろう
ブラッドレーは良い車です。

510
00:37:35,840 --> 00:37:39,833
建設には4,000人のアメリカ人が雇用される予定だ
陸軍はそれを望んでいる。

511
00:37:39,880 --> 00:37:42,997
- ファイルを読んでください...
- ファイルを読みました、先生。

512
00:37:44,080 --> 00:37:46,913
裏扉には200ページ、

513
00:37:46,960 --> 00:37:52,273
ペイント作業で250ページ、
戦闘のコンピューターシミュレーション -

514
00:37:52,320 --> 00:37:56,677
何を示すかを示す単一のテストはありません
ブラッドリーが打撃を受けた場合に起こる可能性があります。

515
00:37:57,280 --> 00:38:00,909
だからこそ注文したのです
本格的な実弾射撃テスト。

516
00:38:02,200 --> 00:38:07,228
ブラッドリーに装備させたい
戦闘に必要なすべての弾薬、

517
00:38:07,280 --> 00:38:11,637
燃料タンクをすべて満タンにして、打ち込んでください
ソ連の対戦車兵器を使って、

518
00:38:11,680 --> 00:38:14,752
- それがどのように持続するかを見るためです。
- キャンセルしてください。

519
00:38:14,800 --> 00:38:15,789
お客様？

520
00:38:15,840 --> 00:38:19,116
私たちは持っていると思います
コミュニケーションのメルトダウン。

521
00:38:19,160 --> 00:38:23,711
どのような問題があっても、私たちが解決します -
配備後の現場で。

522
00:38:23,760 --> 00:38:26,991
- 一般...
- それが私たちがこれを行う方法です。

523
00:38:27,880 --> 00:38:30,917
誰もあなたの仕事を奪わない
私よりも真剣に、

524
00:38:30,960 --> 00:38:34,270
でも私には仕事もあります -
そのブラッドリーを配備するために。

525
00:38:34,320 --> 00:38:37,995
あのロケットランチャーが欲しい
ソ連を指差した。

526
00:38:41,680 --> 00:38:43,238
ここ。

527
00:38:43,280 --> 00:38:44,952
イエス。

528
00:38:45,000 --> 00:38:46,718
解雇されました。

529
00:38:48,400 --> 00:38:51,597
- 午後。午後。
- こんにちは、先生。

530
00:38:54,200 --> 00:38:56,555
- ファニング！
- はい、先生？

531
00:38:57,400 --> 00:39:01,632
- どうしたの？
- 聞かないでください。これは何ですか？

532
00:39:01,680 --> 00:39:04,717
それはあなたの机の上にありました
ランチから帰ってきたとき。

533
00:39:17,160 --> 00:39:19,799
ブラッドリーの戦いのための弾薬。

534
00:39:26,080 --> 00:39:27,479
うーん！

535
00:39:27,520 --> 00:39:29,351
イギリス陸軍の試験報告書です。

536
00:39:30,880 --> 00:39:33,075
それもトップシークレット。

537
00:39:33,120 --> 00:39:35,111
ここに上陸するまでは。

538
00:39:54,840 --> 00:39:57,638
スミス将軍、ジム・バートン。

539
00:39:59,160 --> 00:40:00,673
（咳払い）

540
00:40:00,720 --> 00:40:03,109
どうやって私を見つけたのですか？

541
00:40:03,160 --> 00:40:06,596
とても特徴的な字を書くんですね。

542
00:40:09,400 --> 00:40:13,791
ブラッドリーに関するメモを読んでいます
1968年に遡ると、

543
00:40:15,320 --> 00:40:20,997
余白に手書きのメモを入れて、
または...あなたがイニシャルを付けたもの。

544
00:40:22,320 --> 00:40:25,835
- この手書き？
- 私たちが話しているところを見られるべきではありません。

545
00:40:36,160 --> 00:40:38,594
ほら、あなたは私に連絡してきました、将軍。

546
00:40:38,640 --> 00:40:42,713
いいえ、匿名のリークを受け取りました
それについては私は何も知りません。

547
00:40:42,760 --> 00:40:47,675
イギリス人はアルミニウムを発見した
砲弾が当たると有毒ガスを発生する。

548
00:40:47,720 --> 00:40:51,190
男性にとって悪いニュース
アルミニウム装甲車両で。

549
00:40:51,240 --> 00:40:55,153
座ることはできなかったのか...座ることはできなかったのか
どこかで実際に話しますか？

550
00:41:03,320 --> 00:41:07,996
国防総省に選択権があったとしたら
私たちを逮捕したり、ソ連のスパイを釘付けにしたり、

551
00:41:08,040 --> 00:41:10,395
彼らはすぐに私たちを選ぶでしょう。

552
00:41:10,440 --> 00:41:13,671
「私たち」とは一体誰ですか、将軍？

553
00:41:13,720 --> 00:41:17,759
国防総省で働く何人かの人々
何十億ドルも見るのはうんざりだ

554
00:41:17,800 --> 00:41:22,191
欠陥のある武器で捨てられる
私たちの軍隊は命を賭けています。

555
00:41:23,320 --> 00:41:26,392
あなたのような人がいます、大佐。
私たちは敵です。

556
00:41:26,440 --> 00:41:29,398
- 誰に？
- 大佐を目指す少佐の皆さんへ

557
00:41:29,440 --> 00:41:33,479
将軍になりたい大佐、
きっと我々は敵だ。

558
00:41:33,520 --> 00:41:35,750
上に進むには、物事をやり遂げなければなりません。

559
00:41:35,800 --> 00:41:38,598
あなたはその人になりたくないのです
誰がボールを落としたのか、

560
00:41:38,640 --> 00:41:41,791
ボールを落としてしまったら、
昇進もスターもなし、

561
00:41:41,840 --> 00:41:45,150
請負業者との気の利いた仕事は不要
退職するとき。

562
00:41:45,200 --> 00:41:50,672
だから大佐、皆さん
Bradley に接続するとテストが停止します。

563
00:41:53,880 --> 00:41:59,113
一般の方、ご興味を持っていただきありがとうございます
あなたの方法ではない場合。

564
00:41:59,160 --> 00:42:02,869
たとえ意見の相違があったとしても
ブラッドリーのことを心配しているかもしれない

565
00:42:02,920 --> 00:42:05,753
理事会の上で解決されます。

566
00:42:06,760 --> 00:42:09,399
さて、何か言いたいことがあれば、

567
00:42:09,440 --> 00:42:13,115
ワシントンポストは間違いない
ぜひお話したいです。

568
00:42:15,480 --> 00:42:18,711
自分？報道陣？ばかじゃないの？
軍隊は私の人生です。

569
00:42:18,760 --> 00:42:23,038
あなたと同じように、私もシステム内で働いています。
テストを実行するという祈りはありません。

570
00:42:23,080 --> 00:42:25,913
あなたが望んでいない限りそうではありません
自分のキャリアを犠牲にすること。

571
00:42:25,960 --> 00:42:30,112
そして、もしあなたが安全だと思うなら、
議会があなたに仕事を与えたのですから、もう一度考えてください。

572
00:42:31,160 --> 00:42:33,355
こんにちは、大佐。そして幸運を祈ります。

573
00:42:36,280 --> 00:42:38,510
それで、なぜその報告書を私に送ったのですか？

574
00:42:39,160 --> 00:42:40,559
お客様。

575
00:42:44,880 --> 00:42:47,348
- 会えて嬉しいです、将軍。
- 会えてうれしいです。

576
00:42:57,520 --> 00:42:59,875
- 夕方です、先生。
- 夕方です、先生。

577
00:43:03,440 --> 00:43:07,479
そこで彼女は私にささやきました、「なぜそう思うの？」
将軍はいつも注意を払っているのですか？」

578
00:43:07,520 --> 00:43:09,909
（笑い）

579
00:43:12,280 --> 00:43:16,239
- 先生、セイヤーズ少佐は図書館にいます。
- セイヤー少佐に忙しいと伝えてください。

580
00:43:16,280 --> 00:43:19,636
彼はちょっと刺すようなことを言いました
ブラッドリーに検査を命じた。

581
00:43:19,680 --> 00:43:22,752
何？すぐに彼のお尻をスリングに掛けてやるよ。

582
00:43:22,800 --> 00:43:26,236
誰のお尻ですか？メジャーセイヤーズ
それとも小さな刺し傷ですか？

583
00:43:26,280 --> 00:43:29,431
将軍、彼は知っています
イギリス人が行った研究。

584
00:43:29,480 --> 00:43:31,550
- 何の勉強ですか？
- アルミニウム製。

585
00:43:31,600 --> 00:43:33,830
ブラッドリーにはアルミニウムが使用されています。

586
00:43:33,880 --> 00:43:36,917
砲弾が当たると燃えます
そして有毒ガスを発生します。

587
00:43:36,960 --> 00:43:38,109
くそー。

588
00:43:38,160 --> 00:43:42,392
私たちは革命を戦った
だからイギリス人なんて無視してもいいんだ！

589
00:43:42,440 --> 00:43:44,237
では、なぜ今になって事態が混乱してしまうのでしょうか？

590
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
- 彼と話したと思いました。
- やったよ。

591
00:43:46,880 --> 00:43:49,678
- その男は愚か者に違いない。
- 彼を止められませんか？

592
00:43:49,720 --> 00:43:52,109
いいえ、私は彼の指揮官ではありません。

593
00:43:52,160 --> 00:43:57,029
徴兵忌避をした下院議員
テストプロセスにもっと客観性を求めていました。

594
00:43:57,080 --> 00:43:59,071
なんともチェックアンドバランスだ。

595
00:43:59,120 --> 00:44:02,749
一般、敬意を表しつつ、
これは単なる小切手ではありません、先生、

596
00:44:02,800 --> 00:44:04,870
それは完全なボディブロックだ！

597
00:44:04,920 --> 00:44:09,835
今すぐブラッドリーを救出しなければ、
永久に開発が滞ってしまうだろう。

598
00:44:13,840 --> 00:44:16,229
今すぐ生産を開始してください。

599
00:44:16,280 --> 00:44:19,875
バートンに骨を1つか2つ投げてください。
彼にいくつかのテストを実行させてください。

600
00:44:19,920 --> 00:44:23,356
はい、先生。一般的には、実は、
彼はそれを爆破したいと思っています。

601
00:44:23,400 --> 00:44:25,755
バートンが何を望んでいるのかなんて気にしない。

602
00:44:25,800 --> 00:44:29,998
彼にくだらないことをやらせて、
奴が縦列駐車できるかどうか見てみろよ！

603
00:44:30,040 --> 00:44:32,031
あとは本番環境に導入するだけです。

604
00:44:44,560 --> 00:44:47,358
(女性) 分かりますか？
あなたが賛成ではなかったということ

605
00:44:47,400 --> 00:44:49,834
バートン大佐が提案したテストについて?

606
00:44:49,880 --> 00:44:51,677
絶対に違います。

607
00:44:52,840 --> 00:44:56,992
（女性）全然そんなことないですよ、はい。
それとも絶対に違いますか？

608
00:44:58,200 --> 00:45:00,156
絶対に絶対ではありません。

609
00:45:00,200 --> 00:45:03,237
（男）質問してるんですか？
彼の動機ややり方は？

610
00:45:03,280 --> 00:45:06,989
質問する理由はない
バートン大佐の動機。

611
00:45:07,040 --> 00:45:09,270
私が話せるのは彼の手法についてのみです。

612
00:45:09,320 --> 00:45:14,394
誰の定義によれば、
やや特殊でした。

613
00:45:15,120 --> 00:45:17,395
他にも調べる方法がありました

614
00:45:17,440 --> 00:45:21,672
衣服に火がついた場合
ブラッドリーがヒットしたときの内側。

615
00:45:21,720 --> 00:45:25,156
マネキンのことを考えてみましょう。

616
00:45:42,280 --> 00:45:44,430
- 大佐。
- はい？

617
00:45:49,640 --> 00:45:53,189
- 電話です、先生。彼らはそれが重要だと言いました。
- とても良い。

618
00:45:53,240 --> 00:45:55,310
- ダルトン。
- はい、先生。

619
00:45:55,360 --> 00:45:58,750
- 射撃場でまた会いましょう。
- はい、先生。

620
00:46:05,360 --> 00:46:08,079
- ダミーを剥ぎ取ります。
- お客様？

621
00:46:09,640 --> 00:46:12,313
ダミーを脱いでください、軍曹、今すぐ。

622
00:46:18,440 --> 00:46:20,954
ありがとう。さあ行こう。

623
00:46:22,160 --> 00:46:23,798
準備ができたら点火します。

624
00:46:23,840 --> 00:46:26,115
バックブラストエリアクリア！

625
00:46:26,160 --> 00:46:28,720
- 邪魔です、先生。
- 火。

626
00:46:34,640 --> 00:46:36,710
(咳き込む)

627
00:46:38,720 --> 00:46:41,109
そこに留めておいてください。それらを見せてください。

628
00:46:41,160 --> 00:46:45,472
うーん。それは良さそうです、
ユニフォームが似合う。よかった、それでは。

629
00:46:48,440 --> 00:46:50,112
ちょっと待って、あれは何ですか？

630
00:46:50,160 --> 00:46:52,276
それは私たちのテストの一部です、大佐。

631
00:46:55,080 --> 00:46:56,672
ちょっと待って。

632
00:46:59,520 --> 00:47:03,195
（ヤマウズラ）私の指揮下には誰もいない
ダミー人形を剥ぐように命令を出した

633
00:47:03,240 --> 00:47:06,312
そして服を置きます
耐火容器の中

634
00:47:06,360 --> 00:47:09,796
車内で
バートン大佐はいなかった。

635
00:47:09,840 --> 00:47:12,354
あなたはピエロのペアです!

636
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
あの日交わされた侮辱

637
00:47:15,880 --> 00:47:18,792
用事がなかった
テストレポートに現れます。

638
00:47:18,840 --> 00:47:21,718
それらは最終報告書から削除されました。

639
00:47:21,760 --> 00:47:27,471
バック大佐の不幸を除いて全員
バートン大佐の母親への言及。

640
00:47:28,840 --> 00:47:31,115
気温が高くなってきました。

641
00:47:31,160 --> 00:47:33,879
（男）どうやらブラッドリーの中にもいるらしい。

642
00:47:33,920 --> 00:47:38,869
ある程度の不確実性はある
あらゆるテストに参加します。

643
00:47:39,880 --> 00:47:43,668
それがテストを行う意味です -
何が起こるかを知るために。

644
00:47:46,280 --> 00:47:51,115
結果がどうなるか分かっていたら、
テストを行う必要はありません。

645
00:47:51,160 --> 00:47:55,756
そして、テストだからといって
いつも出てこなかった

646
00:47:55,800 --> 00:47:58,155
バートン大佐の予想どおりでした...

647
00:47:58,200 --> 00:48:02,876
そう仮定する理由はありません
何か邪悪なことが起こっていました。

648
00:48:03,840 --> 00:48:08,709
（女性） お願いします、将軍。
燃料タンクを水で満たす

649
00:48:08,760 --> 00:48:11,991
設計されたテスト用に
燃えやすさをチェックするために

650
00:48:12,040 --> 00:48:15,669
それらの戦車の - それは不正ではありませんでしたか?

651
00:48:16,560 --> 00:48:19,677
タンクに燃料が満タンだったら

652
00:48:19,720 --> 00:48:23,429
良いチャンスがある
車は爆発していたでしょう。

653
00:48:24,480 --> 00:48:26,710
（男性）それがポイントではないですか？

654
00:48:27,720 --> 00:48:33,192
もし車が爆発していたら、
追加のテストを実行できませんでした。

655
00:48:34,080 --> 00:48:38,710
無制限に注文できない
ブラッドリーを爆破するためだけに！

656
00:48:39,600 --> 00:48:42,353
あなたが私に言わない限り
もっとお金を使うために。

657
00:48:42,400 --> 00:48:47,520
（女性） 一般的には、努力が必要だと思います。
ブラッドリーを水陸両用にするために作られたのか？

658
00:48:48,520 --> 00:48:51,557
はい、それがどのように関連するかはわかりますが、
理解できません。

659
00:48:51,600 --> 00:48:54,797
(男) ブラッドリーは何人
その実験中に失われたのですか？

660
00:48:54,840 --> 00:48:56,239
失った？

661
00:48:56,280 --> 00:49:00,193
(男性) 報告書にはこう書かれています
ブラッドリーのうち 4 隻はテスト中に沈没した。

662
00:49:01,240 --> 00:49:03,231
それは意見の問題です。

663
00:49:03,280 --> 00:49:06,556
（女性） それは意見ではありません、大将。

664
00:49:06,600 --> 00:49:08,591
うち４隻が沈没した。

665
00:49:13,760 --> 00:49:15,193
技術的にはそうです。

666
00:49:15,240 --> 00:49:17,834
(女性) 一般、
燃料タンクに戻ってもいいですか？

667
00:49:18,760 --> 00:49:20,637
来て。良い。

668
00:49:22,280 --> 00:49:26,273
軍曹、戦車を持ってきてください
いつも水で満たされていますか？

669
00:49:27,680 --> 00:49:29,432
いいえ、先生。

670
00:49:29,480 --> 00:49:32,199
車両がテストされているときだけです。

671
00:49:33,240 --> 00:49:35,231
他に私が知らないことは何ですか？

672
00:49:39,560 --> 00:49:41,915
軍曹、質問があります。

673
00:49:41,960 --> 00:49:44,474
これらのテストについて他にわからないことは何ですか?

674
00:49:45,720 --> 00:49:48,518
ブラッドリーに保管されている弾薬です。

675
00:49:49,760 --> 00:49:51,352
それについてはどうですか？

676
00:50:03,960 --> 00:50:05,439
砂。

677
00:50:05,480 --> 00:50:07,436
それは肯定です、先生。

678
00:50:08,440 --> 00:50:10,317
(鼻息)

679
00:50:10,360 --> 00:50:12,351
教えてください...

680
00:50:12,400 --> 00:50:15,073
「軍法会議」という言葉を使った

681
00:50:15,120 --> 00:50:17,111
ここで誰かの心に入ったことはありますか？

682
00:50:17,160 --> 00:50:19,151
- いいえ、先生。
- 本当に？

683
00:50:19,200 --> 00:50:21,316
本当にすごいですね、軍曹。

684
00:50:21,360 --> 00:50:25,399
ここで私たちは見ています
ガソリンタンクから水が滴る

685
00:50:25,440 --> 00:50:28,318
弾薬から砂がこぼれる

686
00:50:28,360 --> 00:50:32,399
それを理解するために行われたテストの後
そのいまいまいましいものが安全かどうか！

687
00:50:32,440 --> 00:50:37,309
そしてここでは誰も考えもしません
「軍法会議」という用語について？

688
00:50:38,240 --> 00:50:42,836
差し支えなければ、それはなぜですか?

689
00:50:43,840 --> 00:50:46,513
私たちは命令を受けていました、先生。

690
00:50:46,560 --> 00:50:49,870
その命令に従って行動している
良心的ですか、軍曹？

691
00:50:49,920 --> 00:50:53,230
私が何を考え、何をするかは関係ありません、先生、

692
00:50:53,280 --> 00:50:55,748
ワシントンから来た机上の戦士たちだから

693
00:50:55,800 --> 00:50:57,950
百万通りの異なる方法を見つけるだろう

694
00:50:58,000 --> 00:51:00,992
テストを成功させるために
どのような方法でも構いません、先生。

695
00:51:01,040 --> 00:51:04,715
私はテスト結果を操作するためにここにいるわけではありません。

696
00:51:05,520 --> 00:51:09,274
- 真実を知るためにここに来ました。
- 真実が欲しいんですか？

697
00:51:09,320 --> 00:51:12,835
新しい白騎士を迎えます
隔年です、先生。

698
00:51:12,880 --> 00:51:15,917
あなたと同じような男がいる、
そして皆さんも同じようにスタートします。

699
00:51:15,960 --> 00:51:21,114
半年後にはクソになる大演説
次の昇進の期限が来るとき。

700
00:51:21,160 --> 00:51:23,390
そしてその後は通常通りの業務です。

701
00:51:24,440 --> 00:51:28,228
どこで拾ったんですか
このひどい態度、軍曹？

702
00:51:28,280 --> 00:51:30,236
ここですよ、先生、

703
00:51:31,800 --> 00:51:33,791
あなたのような人たちを見ています。

704
00:51:36,320 --> 00:51:38,436
申し訳ありません。

705
00:51:39,520 --> 00:51:41,750
本当に残念です。

706
00:51:43,280 --> 00:51:47,956
あなたと違って、私は自分の仕事に真剣に取り組んでいます。

707
00:51:52,360 --> 00:51:53,839
本当に？

708
00:51:55,240 --> 00:51:59,677
まあ、多分...多分
説明してもらえますか、大佐、

709
00:51:59,720 --> 00:52:05,192
なぜブラッドリーが命じられたのか
仕事をする前に生産を開始します。

710
00:52:22,120 --> 00:52:25,510
これは何ですか？
100 個のブラッドリーが注文されましたか?

711
00:52:25,560 --> 00:52:30,190
私の記録には残さないよ
ブラッドリーが予定より遅れたということ

712
00:52:30,240 --> 00:52:32,196
いくつかのひどいテストのせいで。

713
00:52:32,240 --> 00:52:34,879
それらのひどいテストは命を救う可能性があります。

714
00:52:34,920 --> 00:52:39,357
ブラッドレーは命を救います、大佐、
男性を最前線に連れて行くことによって。

715
00:52:39,400 --> 00:52:41,755
あの人たちに何が起こるか知っていますか

716
00:52:41,800 --> 00:52:44,598
ブラッドリーが衝撃を受けてアルミニウムが燃えたら？

717
00:52:45,960 --> 00:52:50,238
私はイギリスの研究についてはよく知っています、大佐。
そしてそれはでたらめです。

718
00:52:50,280 --> 00:52:52,874
それは死の罠かもしれない。

719
00:52:52,920 --> 00:52:55,070
- 誰が言いますか？
-私は言います。

720
00:52:55,120 --> 00:52:57,873
テスト中にそこに人を入れましたか？

721
00:52:57,920 --> 00:53:01,469
- いや、その...
-実際には何も知らないんですね。

722
00:53:01,520 --> 00:53:05,195
そして、そうするまでは、
あなたがやっていることは私たちの時間を無駄にしているだけです。

723
00:53:09,720 --> 00:53:13,838
（女性）バートン大佐を勧めていますか？
心配する理由はなかったのですか？

724
00:53:13,880 --> 00:53:17,919
私は提案しています
バートン大佐と彼のテスト

725
00:53:17,960 --> 00:53:21,919
何も明らかにしませんでした
私たちはまだ知りませんでした。

726
00:53:21,960 --> 00:53:24,713
彼自身の演劇への好みを除いて。

727
00:53:24,760 --> 00:53:27,513
- (男性) 演劇、一般ですか?
- はい、演劇です。

728
00:53:27,560 --> 00:53:29,676
それでいて安い劇場。

729
00:53:29,720 --> 00:53:32,188
今、小さな刺客がメモを発行しました

730
00:53:32,240 --> 00:53:36,791
それはテストのためにそれを規定しています
彼は羊を使いたいと思っています。

731
00:53:36,840 --> 00:53:40,150
イエス様、私たちはすでに仕事を始めています
シャーシアセンブリ上。

732
00:53:40,200 --> 00:53:42,350
- 心配しないで。
- 羊が死んだら

733
00:53:42,400 --> 00:53:46,279
- 生産を中止しなければなりません。
- それを回避する方法はあります。

734
00:53:46,320 --> 00:53:48,231
- 絶対に。
- どのような？

735
00:53:48,280 --> 00:53:50,874
私たちは動物愛護活動家たちに彼のことを恨むかもしれない。

736
00:53:50,920 --> 00:53:54,037
それは羊に対する残酷で異常な扱いです。

737
00:53:54,080 --> 00:53:56,196
子羊のカルビ。

738
00:53:56,880 --> 00:53:58,598
ええ、それは私でしょう。

739
00:53:59,920 --> 00:54:02,354
(電話)

740
00:54:02,400 --> 00:54:05,836
- はい。
- (ファニング) セイヤーズ少佐から電話がありました、先生。

741
00:54:05,880 --> 00:54:10,396
- いつテストを実行する予定ですか?
- 羊を送り届けたらすぐに。

742
00:54:10,440 --> 00:54:13,830
"私たちは"？そうだと思った
羊担当。

743
00:54:13,880 --> 00:54:16,348
それは私たちの側で処理されていると彼らは言います。

744
00:54:17,360 --> 00:54:19,874
公衆衛生長官のオフィス。

745
00:54:21,120 --> 00:54:24,430
軍医総長は何をするのか
羊と関係あるの？

746
00:54:28,920 --> 00:54:31,150
- すみません。
- バートン大佐。

747
00:54:31,200 --> 00:54:34,431
- あなたが現れるかもしれないと言われました。
- 誰がそんなこと言ったの？

748
00:54:34,480 --> 00:54:39,110
バッハ大佐、彼がこの事務所を設立しました
先週、公衆衛生長官と。

749
00:54:39,160 --> 00:54:43,153
- ブラッドリーを殺そうとしているんですね。
- 誰がそんなこと言ったの？

750
00:54:43,840 --> 00:54:47,628
ごめんなさい、先生、すべての情報
このオフィスでは機密扱いとなります。

751
00:54:47,680 --> 00:54:52,834
それで、何ですか
とにかく「反芻動物の調達」？

752
00:54:53,680 --> 00:54:56,353
この事務所はそのために設立されました。

753
00:54:56,400 --> 00:55:00,029
- でも、それは何ですか？
- 分析と方針決定

754
00:55:00,080 --> 00:55:03,959
入札された研究データについて
最適なテスト反芻動物について。

755
00:55:04,000 --> 00:55:05,797
そのような反芻動物は...

756
00:55:05,840 --> 00:55:10,516
羊のことを話しているんですね。
あなたは羊を買う担当ですよね？

757
00:55:12,000 --> 00:55:14,468
ただ羊を買いに行くわけにはいきません、先生。

758
00:55:14,520 --> 00:55:16,112
なぜだめですか？

759
00:55:16,160 --> 00:55:19,038
私たちは羊の気化試験を行っています。

760
00:55:19,080 --> 00:55:24,996
ヴェポリフィクスは何が起こるかがすべてです
弾頭が装甲を貫通したとき。

761
00:55:25,040 --> 00:55:28,077
中尉、私は気化試験が何であるかを知っています。

762
00:55:28,120 --> 00:55:30,031
それを呼んだのは私です。

763
00:55:30,080 --> 00:55:34,551
そうですね、そうしなければならないのはご存知でしょう。
次に進む前に、羊の仕様を確認してください。

764
00:55:34,600 --> 00:55:37,353
羊のスペック、羊のスペックとは？

765
00:55:37,400 --> 00:55:39,072
仕様！

766
00:55:39,120 --> 00:55:43,750
毛が生えているのか、毛が生えていないのか、雄羊、雌羊、それとも子羊ですか？

767
00:55:44,280 --> 00:55:48,478
メリノとかショートヘアとか？
毛を刈ったメリノ雌羊ですか、それとも毛を刈っていないメリノ子羊ですか?

768
00:55:48,520 --> 00:55:52,593
オオツノ類か国内産か？
毛を刈られた国産の子羊ですか、それとも毛を刈られていないオオツノですか?

769
00:55:52,640 --> 00:55:56,030
ただ、どれくらいかかりますか
羊のスペックを知るには？

770
00:55:56,080 --> 00:55:59,117
決して長くはなく、6、8か月、トップです。

771
00:55:59,160 --> 00:56:04,518
しかし、その場合はさらに8か月かかります
データを評価します。

772
00:56:04,560 --> 00:56:08,633
その後、移動できるようになります
プロトタイプの反芻動物の評価に...

773
00:56:09,280 --> 00:56:11,635
- いくら？
- そうですね...

774
00:56:14,240 --> 00:56:16,276
わかった、戻して。

775
00:56:16,320 --> 00:56:19,471
これからも続けてください。これからも続けてください。
これからも続けてください。

776
00:56:20,800 --> 00:56:23,075
もう少し。もう少し。

777
00:56:23,120 --> 00:56:24,599
おっと！

778
00:56:24,640 --> 00:56:27,871
先生、バック大佐がこちらに向かっているところです。

779
00:56:27,920 --> 00:56:30,115
きっとそうだと思います。

780
00:56:30,160 --> 00:56:33,391
それは世界クラスのクソフィットのように聞こえました、先生。

781
00:56:33,440 --> 00:56:35,271
そうだと思います、軍曹。

782
00:56:41,120 --> 00:56:44,317
- さあ、移動してください。
- この羊たちはここで何をしているのですか?

783
00:56:44,360 --> 00:56:46,828
- 買いました。
-そんなことはできません！

784
00:56:46,880 --> 00:56:49,758
- そうですね。
- 羊の仕様はありません、大佐!

785
00:56:49,800 --> 00:56:52,678
- 仕様は私が考案しました、少佐。
- 彼らは何ですか？

786
00:56:52,720 --> 00:56:55,871
彼らは生き生きとしていて、
私にとってはそれで十分です。

787
00:56:55,920 --> 00:57:00,198
テストは科学です、大佐。
管理された実験が必要です。

788
00:57:00,240 --> 00:57:04,472
- 羊を突き刺すだけです...
- 分かった、羊はいらないの?

789
00:57:05,840 --> 00:57:09,037
レノン、チャベス、
羊をそこから追い出し、

790
00:57:09,080 --> 00:57:11,674
- そしてブラッドリーに乗ります。ダルトン！
- はい、先生？

791
00:57:11,720 --> 00:57:13,312
ブラッドリーに乗ってください。

792
00:57:14,240 --> 00:57:17,437
- お客様？
- 気化テストが必要だ、ブラッドリーに乗れ。

793
00:57:17,480 --> 00:57:20,756
- 中にいる全員。
- 頭がおかしいの？

794
00:57:20,800 --> 00:57:24,031
あなたはこれだと思います
何かの冗談ですか、大佐？

795
00:57:24,920 --> 00:57:28,549
よし、羊だけを使おう。
素晴らしいアイデアですね。

796
00:57:28,600 --> 00:57:31,273
ブラッドリーの羊を使用します。
さあ、羊さん。

797
00:57:31,320 --> 00:57:33,788
そこに乗り込んでください...くそー！

798
00:57:36,040 --> 00:57:37,598
バックブラストエリア、クリア！

799
00:57:37,640 --> 00:57:40,279
- 途中です、先生。
- 火！

800
00:57:48,280 --> 00:57:50,589
(あえぎ声)

801
00:57:51,200 --> 00:57:53,714
ああ、神様、グレンジャー、息をしないでください！

802
00:57:54,720 --> 00:57:57,632
-一体何が起こったのですか？
- くそったれの煙だ！

803
00:57:57,680 --> 00:57:59,557
戻ってください！

804
00:58:08,360 --> 00:58:11,193
- お元気ですか？
- 私は大丈夫。

805
00:58:11,240 --> 00:58:13,834
イエス様、ほんの小さな匂いを一つだけ…

806
00:58:13,880 --> 00:58:16,030
中を見てみましたか？

807
00:58:16,080 --> 00:58:18,435
あの煙の中では何も生き残れなかったでしょう。

808
00:58:26,000 --> 00:58:29,151
軍曹、羊はどこですか？

809
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
セイヤーズ少佐らは焼却する必要があると述べた。

810
00:58:31,800 --> 00:58:33,950
- 何？
- 彼らは彼らを荷馬車で運び去っていきました、先生。

811
00:58:34,000 --> 00:58:36,833
おっと！いいえ！おっと！やめて、やめて、やめて！

812
00:58:40,760 --> 00:58:42,751
- あの羊を追ってください！
- お客様？

813
00:58:43,680 --> 00:58:46,831
- そのトラックを止めてください、それは命令です!
- はい、先生。

814
00:58:46,880 --> 00:58:48,279
軍曹。

815
00:58:54,320 --> 00:58:56,993
解剖のために必要だ。

816
00:58:58,840 --> 00:59:00,956
テスト結果を確認するため。

817
00:59:04,280 --> 00:59:06,396
見えました、分かりました、先生。

818
00:59:09,360 --> 00:59:11,237
(サイレンが鳴り響く)

819
00:59:15,760 --> 00:59:18,228
(サイレンが鳴り響く)

820
00:59:18,280 --> 00:59:21,317
- 気にしないでください！
- お客様？

821
00:59:21,360 --> 00:59:23,157
羊に集中してください。

822
00:59:27,000 --> 00:59:29,389
外を見る！

823
00:59:33,200 --> 00:59:34,553
動かしてください！

824
00:59:34,600 --> 00:59:35,999
来て！

825
00:59:44,480 --> 00:59:46,914
くそー、何で私たちを止めるの？

826
00:59:46,960 --> 00:59:49,633
- 羊を止めてください!
- 何を急いでいますか？

827
00:59:49,680 --> 00:59:54,276
私が注文した検査はどれも受けられませんでした
計画通りに実施されました。

828
00:59:54,320 --> 00:59:55,435
そして仕事以来...

829
00:59:55,480 --> 01:00:00,190
あなたの仕事は泣き言を言うのをやめて奉仕することです
将校にふさわしい米国！

830
01:00:00,240 --> 01:00:05,155
私の仕事は共同実弾射撃を監督することです
テストプログラムを作成し、議会に報告します。

831
01:00:05,200 --> 01:00:09,512
そのためには主張しなければならない
ブラッドリーの実弾射撃テストで

832
01:00:09,560 --> 01:00:11,391
戦闘状態下では。

833
01:00:11,440 --> 01:00:15,149
聞いてください、ハエ少年、
あなたは戦闘について何も知りません！

834
01:00:15,200 --> 01:00:18,272
たくさんの方法があることは知っています
あの車の中で死ぬなんて。

835
01:00:18,320 --> 01:00:21,118
- 説教しないでください！
- リアルなものが欲しいのですが...

836
01:00:21,160 --> 01:00:25,233
- 最優先事項は...
- 人が第一、車両は二番目!!

837
01:00:25,280 --> 01:00:29,512
それらが私の優先事項です。陸軍の
優先順位が真逆のようです。

838
01:00:29,560 --> 01:00:32,028
ここではあなたは常軌を逸しています。

839
01:00:34,520 --> 01:00:38,308
私はブラッドリーの契約を解除しない
実弾試験もせずに。

840
01:00:49,080 --> 01:00:51,878
- (男性) 先生？
- バートンの指揮官は誰ですか?

841
01:00:51,920 --> 01:00:54,559
デグラッソ将軍。

842
01:00:54,600 --> 01:00:56,511
今すぐ彼を捕まえてください。

843
01:01:03,240 --> 01:01:06,915
それは経済的な動きです、大佐
あなたは配置転換されています。

844
01:01:08,160 --> 01:01:12,472
それまでの間、私は...続けるべきですか？
私の現在の任務では？

845
01:01:12,520 --> 01:01:16,479
あなたの現在の課題
排除されました、大佐。

846
01:01:16,520 --> 01:01:19,353
自分の仕事がなくなるとは思っていませんでした。

847
01:01:20,360 --> 01:01:24,353
- 私は議会によって任命されました。
- しかし、あなたは軍から給料をもらっています。

848
01:01:25,600 --> 01:01:29,593
彼らがあなたに余裕がなければ、そして彼らもそれができないのであれば、
あなたには仕事がありません。

849
01:01:30,360 --> 01:01:32,351
大佐、次へ進む時間です。

850
01:01:32,400 --> 01:01:36,996
この小さな音を画面に映さないようにしましょう
あなたを永久に接地させてください。

851
01:02:12,360 --> 01:02:17,753
大佐は考えたことがあるだろうか
下士官と酒を飲みますか？

852
01:02:17,800 --> 01:02:21,349
入隊した兵士は
大佐にはそれが必要だと思いますか？

853
01:02:22,280 --> 01:02:26,114
- 彼らは何をするつもりですか、あなたを解雇しますか？
- OK、ちょっとだけ。

854
01:02:41,760 --> 01:02:43,990
（鼻を鳴らして咳をする）

855
01:02:50,960 --> 01:02:53,076
何が本当に皮肉なことか知っていますか？

856
01:02:54,040 --> 01:02:58,830
オマール・ブラッドリー将軍は優れた戦術家であった
そして偉大なリーダー。

857
01:02:58,880 --> 01:03:01,030
エゴはなく、ただ仕事をしただけです。

858
01:03:02,280 --> 01:03:06,717
そして彼は士気を気遣った
そして部下たちの安全も。

859
01:03:06,760 --> 01:03:09,911
そして彼らは行って、これに彼の名前を載せます！

860
01:03:09,960 --> 01:03:11,791
お尻を蹴られたことについて話してください。

861
01:03:11,840 --> 01:03:14,957
真鍮がこれまでで最も戦場に近づいた

862
01:03:15,000 --> 01:03:17,878
土曜日の朝の最初のティーグラウンドです。

863
01:03:20,840 --> 01:03:22,910
ご存知ですか、ファニング...

864
01:03:23,720 --> 01:03:27,793
私は十分長くそこにいたので知っています
ペンタゴンは慈善団体ではない、

865
01:03:27,840 --> 01:03:29,398
それはキャッシュフローとエゴです。

866
01:03:30,440 --> 01:03:33,910
それはそれの一部であり、それがそれを推進するのに役立つものです、
いいけど...

867
01:03:35,840 --> 01:03:37,637
どういうわけか...

868
01:03:40,360 --> 01:03:44,148
どういうわけか私はいつも男性が先だと思っていました。

869
01:03:46,560 --> 01:03:49,677
上の人は分かっているとずっと思ってた

870
01:03:49,720 --> 01:03:52,757
それは現場の兵士についてのことでした。

871
01:03:55,080 --> 01:03:57,275
あなたは最善を尽くしました。

872
01:03:58,120 --> 01:04:00,554
- そうでしたか？
- はい、そうですよ。

873
01:04:05,640 --> 01:04:08,598
まあ、もう他人事ですけどね。

874
01:04:10,320 --> 01:04:14,029
私の問題は自分のキャリアを取り戻すことです。

875
01:04:14,080 --> 01:04:19,438
明らかに修復不可能ではない
私が良い子だったら。

876
01:04:20,800 --> 01:04:23,519
それで、それだけです。

877
01:04:23,560 --> 01:04:25,073
それでおしまい。

878
01:04:25,120 --> 01:04:27,680
その男は「戦争は地獄だ」と言いました。

879
01:04:28,880 --> 01:04:30,836
彼は平時に試してみるべきだった。

880
01:04:32,680 --> 01:04:36,116
- 気にしないですよね？
- いいえ、私のゲストになってください。

881
01:04:36,160 --> 01:04:38,310
私は政府の無駄遣いを信じていません。

882
01:04:38,360 --> 01:04:40,351
(電話)

883
01:04:41,800 --> 01:04:44,519
- バートン。
- それで、彼らはあなたを追い出すつもりですか？

884
01:04:48,440 --> 01:04:51,716
何か聞いていないことはありますか？

885
01:04:51,760 --> 01:04:55,469
さて、どこまで行くつもりですか
この事で？

886
01:04:55,520 --> 01:04:59,479
質問は...
どこまで送ってくれるの？

887
01:04:59,520 --> 01:05:02,956
あなたはカリフォルニアへ旅行に行くべきです
今週末。

888
01:05:03,000 --> 01:05:05,594
今は休暇を取るつもりはない。

889
01:05:05,640 --> 01:05:08,757
フレズノには誰も行かない
休暇のためです、大佐。

890
01:05:30,840 --> 01:05:33,832
- お手伝いできますか？
- バートン大佐。

891
01:05:33,880 --> 01:05:36,599
プロジェクトマネージャーに会いに来ました。

892
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
- バートン大佐？
- はい。

893
01:06:11,560 --> 01:06:13,357
スティーブ・ジョンソン、プロジェクトマネージャー。

894
01:06:13,400 --> 01:06:15,391
こんにちは、ありがとうございます。

895
01:06:15,440 --> 01:06:18,034
準備完了、さあ行きましょう!

896
01:06:25,080 --> 01:06:28,117
ここで何が起こっているのでしょうか？
誰が仕様変更したの？

897
01:06:28,160 --> 01:06:29,559
イスラエル人。

898
01:06:29,600 --> 01:06:32,398
イスラエル人は？いつ？

899
01:06:32,440 --> 01:06:34,431
彼らが注文したとき。

900
01:06:35,280 --> 01:06:37,475
- つまり、これらは輸出用ですか？
- はい。

901
01:06:37,520 --> 01:06:40,239
- 全部ですか？
- はい、大佐。

902
01:06:40,280 --> 01:06:44,558
私たちが製造しているって言ってるの
この車両には 2 つの異なるバージョンがありますか?

903
01:06:44,600 --> 01:06:48,388
イスラエル人はブラッドリーを受け入れないだろう
設計通りです、大佐。

904
01:06:48,440 --> 01:06:51,159
彼らは燃料タンクを外側に置きたかったのですが、

905
01:06:51,200 --> 01:06:54,272
強化された装甲、
別の換気システム...

906
01:06:54,320 --> 01:06:57,790
わかりました。
Bradley の仕様はどうですか?

907
01:06:57,840 --> 01:07:01,958
まさにそれらと同じです
あなたはテスト中なのです、大佐。変化なし。

908
01:07:26,160 --> 01:07:29,152
- 尾行されたと思いますか？
- フォローしましたか？

909
01:07:29,200 --> 01:07:32,397
何時間も運転しました。
私たちがどこにいるのかさえ知りません。

910
01:07:32,440 --> 01:07:35,796
もしかしたら会った方がいいかもしれない
役員クラブで？

911
01:07:36,800 --> 01:07:40,110
- イスラエル人はいつそれをテストしましたか?
- そうする必要はなかったのですが、

912
01:07:40,160 --> 01:07:43,789
彼らはそれを見て知っていた
それは死の罠だったということ。

913
01:07:43,840 --> 01:07:46,673
それで、私たちが仲間たちを死に送り出している間、

914
01:07:46,720 --> 01:07:50,508
ペンタゴンの真鍮が再設計中
他人のことだ！

915
01:07:50,560 --> 01:07:53,597
このままでは海外には売れません。

916
01:07:55,080 --> 01:07:57,230
通常通りの営業です。

917
01:08:03,160 --> 01:08:06,470
それで、おそらくあなたは保持したいと思うでしょう
野郎たちと戦う？

918
01:08:09,080 --> 01:08:13,119
職を失いました、将軍。
彼らは私を追い出します。

919
01:08:13,160 --> 01:08:17,312
それで、彼らはあなたを追い出します、
あなたは退院していません。

920
01:08:17,360 --> 01:08:20,716
内側から働きかける、
どこからでもあなたを送ります。

921
01:08:20,760 --> 01:08:23,194
そしてあなたに変身しますか？

922
01:08:24,360 --> 01:08:28,035
匿名のメモを渡す
そして駐車場で待ち合わせ？

923
01:08:29,040 --> 01:08:33,830
あなたは影に座るのが得意です。
何かしませんか？

924
01:08:33,880 --> 01:08:35,871
私はできません。

925
01:08:35,920 --> 01:08:39,515
- 助けて！
- できることはすべてやりました。

926
01:08:39,560 --> 01:08:42,313
私は20年近くこの問題と戦ってきました。

927
01:08:42,360 --> 01:08:46,319
これではマットに行かないよ！
私は...失うものが多すぎる。

928
01:08:54,280 --> 01:08:56,191
兵力は7万人。

929
01:08:57,200 --> 01:09:01,751
7万人のアメリカ人少年
ブラッドリーに乗って戦いに参加します

930
01:09:01,800 --> 01:09:03,870
もしアメリカがまた戦争をしたら。

931
01:09:03,920 --> 01:09:07,356
私たちはその一員にはなれない
彼らを死に追いやります。

932
01:09:17,560 --> 01:09:19,357
電話一本。

933
01:09:23,960 --> 01:09:25,757
- 何？
- 電話一本。

934
01:09:25,800 --> 01:09:27,791
一度電話してみます。それで終わりです。

935
01:09:31,960 --> 01:09:33,598
座って下さい。

936
01:09:34,680 --> 01:09:37,638
ヤマウズラ将軍、読みました
今日のワシントンポスト?

937
01:09:37,680 --> 01:09:39,955
- 私は持っている。
- そしてその話を見て、

938
01:09:40,000 --> 01:09:42,958
国防総省の重要な情報源に起因するのか？

939
01:09:43,000 --> 01:09:48,028
はい、そして私もあなたと同じようにそのことに心を痛めています
国防総省の人間なら誰でもそこまで腰を低くするだろう。

940
01:09:48,080 --> 01:09:51,914
国防総省内の漏洩
私の情報のほとんどはそうやって得ています。

941
01:09:51,960 --> 01:09:55,999
それを示唆しているのですか
国防総省はそれほど近づいていないのでしょうか？

942
01:09:56,040 --> 01:10:00,113
それなら説明してもらえるかもしれない
なぜ報道から学ばなければならないのか

943
01:10:00,160 --> 01:10:04,199
その担当者が
テストの結果、ブラッドリーは解雇されたのか？

944
01:10:05,120 --> 01:10:08,749
- 彼は解雇されませんでした、配置転換されました。
- 誰によって?

945
01:10:08,800 --> 01:10:11,758
デグラッソ将軍より、
彼の指揮官。

946
01:10:11,800 --> 01:10:13,995
私もあなたと同じようにショックを受けています。

947
01:10:14,040 --> 01:10:18,238
混乱もあったと思います
陸軍と空軍の間で…

948
01:10:18,280 --> 01:10:20,589
いつも起こるトラブルのようなもの

949
01:10:20,640 --> 01:10:24,394
これらの部門横断的な
共同テストプログラム。

950
01:10:24,440 --> 01:10:27,113
(電話)

951
01:10:29,960 --> 01:10:32,952
- はい。
- ストラットン議員が電話中です。

952
01:10:35,920 --> 01:10:38,832
サム、私に何ができるでしょうか？

953
01:10:38,880 --> 01:10:41,633
どの記事ですか？ああ、その記事ね。

954
01:10:41,680 --> 01:10:44,831
いいえ、まったくの嘘です。オフィス間の SNAFU です。

955
01:10:44,880 --> 01:10:47,110
クリエイティブジャーナリズムの下に提出してください。

956
01:10:47,160 --> 01:10:52,632
今調べているところなのですが、
あなたが最初に知ることになるでしょう。右。右。

957
01:10:52,680 --> 01:10:54,477
エレンに頑張ってね。

958
01:10:57,600 --> 01:11:01,752
一般的に、ブラッドリーに関する完全な最新情報が欲しいです。

959
01:11:02,560 --> 01:11:05,711
-そしてそれを書面で伝えたいです。
- 早速です、先生。

960
01:11:07,480 --> 01:11:13,112
それが最後の電話です
この件に関しては受け取ることを期待しています

961
01:11:13,840 --> 01:11:17,913
ストラットン議員より
または丘にいる他の誰か。

962
01:11:20,560 --> 01:11:22,710
はっきり言っておきますか、将軍？

963
01:11:22,760 --> 01:11:24,352
完璧です。

964
01:11:32,360 --> 01:11:34,157
（ドアをノックして）

965
01:11:42,520 --> 01:11:46,354
バートン大佐、書いてほしい
ブラッドリーに関するあなたのレポート。

966
01:11:46,400 --> 01:11:49,472
お客様？私は印象に残っていた
私の仕事には...

967
01:11:49,520 --> 01:11:51,511
あなたの仕事は元に戻りました。

968
01:11:51,560 --> 01:11:54,757
あなたのレポートを私の机の上に置きたいのですが
明日の18時までに。

969
01:11:54,800 --> 01:11:57,837
- はい、先生。
- 大佐、あなたが気づいていない場合のために言っておきますが、

970
01:11:57,880 --> 01:12:02,476
軍事マニュアルに従って、あなたは納品します
あなたの報告は私に、そして私だけに宛ててです。

971
01:12:02,520 --> 01:12:06,069
1 部のコピーが公開された場合、
で請求させていただきます

972
01:12:06,120 --> 01:12:10,272
軍事手順の破壊
そして軍法会議にかけられます。

973
01:12:31,600 --> 01:12:33,397
荷物をまとめるのはやめてください、私たちはここにいます。

974
01:12:33,440 --> 01:12:36,876
-どうやってやったのですか？
- 私は何もしませんでした。

975
01:12:36,920 --> 01:12:39,480
- ルールブックはありますか？
- ルールブックですか？

976
01:12:39,520 --> 01:12:42,876
- ルールが書かれた本。
- ルールブックは何のために必要ですか?

977
01:12:42,920 --> 01:12:46,037
ルールに従って遊ぶには、
私はいつもルールに従ってプレーするからです。

978
01:12:46,080 --> 01:12:50,039
ではなぜルールブックが必要なのか
ルールを教えてください。

979
01:12:50,080 --> 01:12:54,676
自分のルールを説明するルールブックが必要です...
本を持ってきてください。

980
01:13:20,520 --> 01:13:24,115
他に何か必要なものはありますか？
中華料理、No-Doz?

981
01:13:24,160 --> 01:13:26,355
いいえ、ありがとう、軍曹、私は大丈夫です。

982
01:13:27,200 --> 01:13:29,031
それでは、おやすみなさい、先生。

983
01:13:30,000 --> 01:13:32,195
どれがより良く聞こえますか?

984
01:13:32,240 --> 01:13:35,755
「ブラッドリーはこれまでのところ、
事実上すべてのテストに失敗した」

985
01:13:35,800 --> 01:13:38,189
または「ブラッドリーのテストプログラム」

986
01:13:38,240 --> 01:13:41,038
「一貫した基準がなかった」のか？

987
01:13:42,000 --> 01:13:46,357
どちらも何かに似ています
将軍は報告書に書きたくないだろう。

988
01:13:46,400 --> 01:13:50,029
これはただのレポートではなく、
それは致命的な武器です。

989
01:13:50,080 --> 01:13:53,277
先生、M-16 は致命的な武器です。

990
01:13:53,320 --> 01:13:55,390
レポートなんてただの紙の山ですが、

991
01:13:55,440 --> 01:13:59,399
被害を与えるつもりがない限り
極めて悪質な紙切れが多数。

992
01:13:59,440 --> 01:14:01,317
家に帰りなさい、軍曹。

993
01:14:01,360 --> 01:14:03,237
おやすみなさい、先生。

994
01:14:11,480 --> 01:14:16,270
「ブラッドリーの組み込みの失敗
最も基本的な安全対策でさえ

995
01:14:16,320 --> 01:14:20,632
「内部の部隊を守るため
誠実さについて疑問が生じます。」

996
01:14:22,840 --> 01:14:26,389
「その方法は、
気化試験が実施されました

997
01:14:26,440 --> 01:14:31,195
「どちらかの過失を示唆します
あるいは指揮系統の失敗だ。」

998
01:14:31,240 --> 01:14:35,677
「もし車両の中に軍隊がいたとしたら、
現在設定されているように、

999
01:14:35,720 --> 01:14:39,110
「彼らは殺されていただろう
有毒ガス、炎による

1000
01:14:39,160 --> 01:14:43,711
「または発生した過剰な圧力によって
コンパートメント内の膨張するガスによるものです。」

1001
01:14:45,200 --> 01:14:50,194
「そしてその結果、
あらゆる分野で明らかな欠陥があり、

1002
01:14:50,240 --> 01:14:51,639
「このオフィスは…」

1003
01:14:51,680 --> 01:14:56,549
「明らかな欠陥の結果、これは
事務局は緊急の必要性をアドバイスしています

1004
01:14:56,600 --> 01:15:00,559
「戦闘条件下での実弾射撃試験」！

1005
01:15:00,600 --> 01:15:03,672
- 書き直してください！
-先生？

1006
01:15:03,720 --> 01:15:07,633
クソゴミを書き直す
だからバラのような香りがするんです！

1007
01:15:07,680 --> 01:15:10,478
イエス・キリスト！

1008
01:15:13,200 --> 01:15:15,191
「ブラッドリーのテスト基準

1009
01:15:15,240 --> 01:15:19,199
「一貫して変更されてきた

1010
01:15:19,240 --> 01:15:21,674
「極端な方法で。

1011
01:15:23,400 --> 01:15:27,678
「ブラッドリーのテストは、
非常に一貫しています。

1012
01:15:29,160 --> 01:15:31,594
「彼らは変わってしまった

1013
01:15:31,640 --> 01:15:33,631
「基準

1014
01:15:33,680 --> 01:15:36,148
「テスト用です。

1015
01:15:44,000 --> 01:15:48,755
「テストに次ぐテストで明らかになった
ブラッドリーの設計上の欠陥。

1016
01:15:58,160 --> 01:16:00,515
「疎外された最適なパフォーマンス データ...」

1017
01:16:00,560 --> 01:16:02,994
「疎外された最適なパフォーマンスデータ

1018
01:16:03,040 --> 01:16:08,160
「現時点では蒸発シフトはないことを示唆しています。」

1019
01:16:08,200 --> 01:16:13,149
はははは！素晴らしいですね、中尉、
それは本当に素晴らしいです。

1020
01:16:13,800 --> 01:16:15,677
ありがとうございます。

1021
01:16:15,720 --> 01:16:18,359
- でも、先生…
- えっ？

1022
01:16:20,320 --> 01:16:22,880
それはどういう意味ですか?

1023
01:16:22,920 --> 01:16:25,832
どういう意味ですか、どういう意味ですか？
あなたがそれを書きました。

1024
01:16:30,200 --> 01:16:32,191
- 午後です、先生。
- こんにちは。

1025
01:16:32,240 --> 01:16:37,075
「ブラッドリーのテストは、
極めて一貫性がある。」

1026
01:16:37,120 --> 01:16:40,430
この事は全く逆です
あなたが書いたことの。

1027
01:16:40,480 --> 01:16:42,118
どうやってそんなことができるのでしょうか？

1028
01:16:42,160 --> 01:16:44,628
彼らは本に従って遊んでいるのです、軍曹、

1029
01:16:44,680 --> 01:16:46,636
私もそうです。

1030
01:16:48,080 --> 01:16:49,877
紙切れ…

1031
01:16:51,680 --> 01:16:53,557
悪質な紙切れ。

1032
01:17:06,440 --> 01:17:11,195
「あなたのレポートの特徴は、
よく言っても重大な誤解です

1033
01:17:11,240 --> 01:17:15,916
「テスト手順の
ブラッドリーと同じくらい欠陥のある車両で。

1034
01:17:15,960 --> 01:17:19,191
「私の最初のレポートで述べたように、
誠実さ…」

1035
01:17:20,120 --> 01:17:23,669
イエス・キリスト！こんなクソ事は誰の所へ行ったんだ？

1036
01:17:23,720 --> 01:17:26,837
配布ページには198名の名前が記載されていた。

1037
01:17:26,880 --> 01:17:30,190
軍法会議だ、この雌犬の息子！
今すぐ彼を閉じ込めてください！

1038
01:17:30,240 --> 01:17:32,629
- それはできません。
- 絶対にできると思います！

1039
01:17:32,680 --> 01:17:35,592
バートン氏の報告書は機密扱いだった。
それはあなたに送られました、

1040
01:17:35,640 --> 01:17:37,835
あなたはそれを修正して彼に送り返しました。

1041
01:17:37,880 --> 01:17:39,950
彼はあなたの改訂についてメモを書きました

1042
01:17:40,000 --> 01:17:44,357
誰にでも送信できるもの
ブラッドリーとは遠隔的に関わっている。

1043
01:17:44,400 --> 01:17:46,709
この場合は198人です。

1044
01:17:48,840 --> 01:17:50,956
私は彼をめちゃくちゃに殺します。

1045
01:17:51,000 --> 01:17:54,788
私は彼を切り身にし、引き分けて四つ切りにします、
万力に頭を突っ込む。

1046
01:17:54,840 --> 01:17:58,276
私たちは彼に触れることはできません、先生。本によるよ。

1047
01:17:58,320 --> 01:18:02,359
そしてその本の中で何かを見つけます
それはクソ野郎を揚げるのに役立つよ！

1048
01:18:02,400 --> 01:18:03,799
何？

1049
01:18:05,520 --> 01:18:08,273
先生、ワシントン・ポスト紙が電話中です。

1050
01:18:09,760 --> 01:18:14,072
速かったですね。漏れは通常は起こらない
昼食後まで彼らのところに行ってください。

1051
01:18:15,480 --> 01:18:19,075
はい。いいえ、コメントできません
今はそれについてです。

1052
01:18:19,120 --> 01:18:20,712
はい？

1053
01:18:20,760 --> 01:18:23,354
いいえ、彼はそれについてコメントできません。

1054
01:18:23,400 --> 01:18:27,757
申し訳ありませんが、軍規に基づいて、
コメントできません。

1055
01:18:27,800 --> 01:18:29,597
私は...コメントできません。

1056
01:18:30,640 --> 01:18:33,154
いいえ、ノーコメントです。

1057
01:18:34,320 --> 01:18:36,595
ごめんなさい、さようなら。

1058
01:18:36,640 --> 01:18:39,438
何も言わないとイライラしてきます。

1059
01:18:39,480 --> 01:18:41,630
(電話)

1060
01:18:42,800 --> 01:18:44,199
バートン。

1061
01:18:44,240 --> 01:18:47,198
私は...コメントできません。

1062
01:18:49,160 --> 01:18:51,515
何かコメントできることはありますか?

1063
01:18:53,000 --> 01:18:54,831
そうですね。

1064
01:18:55,600 --> 01:19:00,628
たった今注文を受けました
私はアラスカで任務に就くことになっています。

1065
01:19:01,680 --> 01:19:05,036
アラスカ州は威信のあるポストです、上院議員。

1066
01:19:05,080 --> 01:19:08,436
(笑い) いや、いや、いや、
彼のメモは保証します

1067
01:19:08,480 --> 01:19:11,790
彼の転勤とは何の関係もなかった。

1068
01:19:11,840 --> 01:19:16,231
上院議員、ごめんなさい、たった今報告を受けました
ワインバーガー長官は別の電話に出ています。

1069
01:19:16,280 --> 01:19:19,795
すぐにご連絡いたします。
約束します、ありがとう。

1070
01:19:19,840 --> 01:19:23,515
先生、ワインバーガーは2人です、
1行目はタイムズです。

1071
01:19:23,560 --> 01:19:26,313
3つ目はウォール・ストリート・ジャーナルです。
4 番目はニューズウィーク、

1072
01:19:26,360 --> 01:19:30,114
5行目は下院です
軍事委員会。

1073
01:19:30,160 --> 01:19:32,116
彼らは何を望んでいますか？

1074
01:19:35,000 --> 01:19:38,834
公聴会です、先生。ブラッドリーについて。

1075
01:19:59,720 --> 01:20:01,711
（叫び声）

1076
01:20:04,440 --> 01:20:06,954
（叫び声）

1077
01:20:33,400 --> 01:20:35,356
(小槌の前髪)

1078
01:20:38,600 --> 01:20:39,999
アラスカ？

1079
01:20:43,960 --> 01:20:46,952
- 何？
- 私はアラスカと言いました、将軍。

1080
01:20:49,440 --> 01:20:52,477
冒頭の挨拶でも述べたように、
会長夫人、

1081
01:20:52,520 --> 01:20:56,195
多くのことが一緒にならなければなりません
チームワークを生み出すために。

1082
01:20:57,040 --> 01:21:01,636
- 古き良きチームワーク。
- はい、あなたは私たちに言いました、将軍。

1083
01:21:01,680 --> 01:21:04,956
そしてバートン大佐はチームプレーヤーではありません、

1084
01:21:05,000 --> 01:21:07,560
彼は不正なオペレーターです。

1085
01:21:07,600 --> 01:21:10,034
私は悪口を言う人ではありません、議長。

1086
01:21:10,080 --> 01:21:14,039
しかし、そのつながりを作りたいのであれば、
それはあなたの選択であって、私の選択ではありません。

1087
01:21:14,080 --> 01:21:16,116
バートン大佐に言ったことがありますか

1088
01:21:16,160 --> 01:21:21,234
「丘からもう一度電話があったら
あなたの、えー、罵倒的な削除されたレポートについて、

1089
01:21:21,280 --> 01:21:23,555
「あなたは頭の上に座っているでしょう」？

1090
01:21:23,600 --> 01:21:27,434
- それは私に似ていますか？
- 質問に答えてください、将軍、お願いします。

1091
01:21:27,480 --> 01:21:30,995
言った覚えはない。
挑発されなかったわけではない。

1092
01:21:32,320 --> 01:21:36,393
2人の証人はあなたがこう言ったと証言しました
バートン大佐への言葉

1093
01:21:36,440 --> 01:21:38,590
ペンタゴン薬局の外。

1094
01:21:38,640 --> 01:21:41,313
薬局を訪問してきました。

1095
01:21:41,360 --> 01:21:44,318
最近は制酸剤にかなりハマっています。

1096
01:21:44,360 --> 01:21:46,669
（笑い）

1097
01:21:46,720 --> 01:21:50,759
でも私は決して言いません
誰に対してもそのようなことは何でも。

1098
01:21:51,400 --> 01:21:53,675
同僚の役員どころか。

1099
01:21:53,720 --> 01:21:57,269
しかし、あなたの敵対心はどうですか
バートン大佐に向かって？

1100
01:21:57,320 --> 01:22:00,915
私が承認できないのは彼の報告です。

1101
01:22:01,920 --> 01:22:07,517
バートン大佐の報告は誤りである、
誤解されており、非難されています。

1102
01:22:07,560 --> 01:22:13,635
そして、私にはこんな役人は用がありません。
見出しをつかむことにもっと興味がある

1103
01:22:13,680 --> 01:22:16,240
彼がこの国を守るよりも。

1104
01:22:20,080 --> 01:22:21,991
彼はアンカレッジにいると思った。

1105
01:22:25,760 --> 01:22:28,877
議長、バートン大佐がいらっしゃいます。

1106
01:22:29,800 --> 01:22:32,553
委員会は証人として呼びたいと考えています

1107
01:22:32,600 --> 01:22:35,990
ジェームス・G・バートン大佐、
アメリカ空軍。

1108
01:22:37,240 --> 01:22:40,550
- 議長。
- はい、将軍?

1109
01:22:40,600 --> 01:22:45,276
軍事行動規則に基づき、
この公聴会には誰も出廷できない

1110
01:22:45,320 --> 01:22:48,915
特急注文なしで
彼の指揮官の。

1111
01:22:48,960 --> 01:22:52,475
残念ながらデグラッソ将軍
ドイツでツアー中です。

1112
01:22:52,520 --> 01:22:56,752
デグラッソ将軍は命令していない
バートン大佐が証言する。

1113
01:22:56,800 --> 01:23:01,590
あなたはまったく正しいですが、バートン大佐としては
アラスカに移送され、

1114
01:23:01,640 --> 01:23:04,916
彼はもう下にいません
デグラッソ将軍の命令。

1115
01:23:04,960 --> 01:23:06,951
私は正しいでしょうか？

1116
01:23:33,480 --> 01:23:37,678
（議長）真実を話すと誓いますか？
真実全体、そして真実以外の何ものでもない

1117
01:23:37,720 --> 01:23:39,915
- それで神様、助けてくださいますか？
- 私はします。

1118
01:23:40,720 --> 01:23:44,872
煽ってしまったようですね
スズメバチの巣です、大佐。

1119
01:23:44,920 --> 01:23:47,195
それは決して私の意図ではありませんでした、奥様。

1120
01:23:47,240 --> 01:23:49,151
どういう意図があったんですか？

1121
01:23:50,680 --> 01:23:53,831
ただ、自分に与えられた仕事をこなすだけです。

1122
01:23:56,760 --> 01:24:02,118
(バートン) 陸軍の検査報告書では、
死傷者の可能性が最優先事項だ。

1123
01:24:02,160 --> 01:24:06,438
実際、ヤマウズラ将軍の
ブラッドリーに関するレポート

1124
01:24:06,480 --> 01:24:09,153
死傷者という言葉すら出てこない

1125
01:24:09,200 --> 01:24:10,918
一度ではありません。

1126
01:24:10,960 --> 01:24:16,990
私は次のような結論に達しました
必要なのは実弾試験だった。

1127
01:24:17,040 --> 01:24:20,316
私はそのようなテストを繰り返し要求しました。

1128
01:24:20,840 --> 01:24:24,879
- そのテストは受けましたか？
- いいえ、奥様、そうではありませんでした。

1129
01:24:24,920 --> 01:24:26,319
なぜだめですか？

1130
01:24:26,360 --> 01:24:30,433
陸軍テストよりもリアルさが欲しかった
提供することに慣れていました。

1131
01:24:30,480 --> 01:24:32,948
- リアリズムが欲しいですか？
- (小槌の前髪)

1132
01:24:33,000 --> 01:24:35,150
将軍、あなたは狂っています！

1133
01:24:35,200 --> 01:24:39,432
議長、ご関心をお持ちです
これらの問題のいくつかを解決するには、

1134
01:24:39,480 --> 01:24:41,710
一言言いたいのですが。

1135
01:24:42,760 --> 01:24:44,751
簡潔にお願いします、将軍。

1136
01:24:45,640 --> 01:24:47,631
もちろん。

1137
01:24:49,560 --> 01:24:54,793
バートン大佐はもっとリアリズムを望んでいますが、
それでは現実の世界について話しましょう。

1138
01:24:54,840 --> 01:24:58,276
現実の世界には敵がいます。

1139
01:24:59,160 --> 01:25:03,551
力が働いているのですが、
私たちが話している今でも

1140
01:25:03,600 --> 01:25:09,596
1 つの目的を念頭に置いて -
この国の滅亡。

1141
01:25:10,600 --> 01:25:14,878
してはいけません、しません
それらの力が勝つのを許し、

1142
01:25:14,920 --> 01:25:18,959
なぜなら、そうすれば、
あなたと私は確信できるでしょう、

1143
01:25:19,000 --> 01:25:23,152
そして他のみんなも
二度と贅沢を楽しむことはないだろう

1144
01:25:23,200 --> 01:25:26,397
この建物での会議の様子
何でも議論するために！

1145
01:25:26,440 --> 01:25:30,353
冒頭でも言いましたが、
私たちは勝つことを仕事にしています。

1146
01:25:31,320 --> 01:25:33,914
それにはチームワークが必要です。

1147
01:25:37,640 --> 01:25:41,997
大将、あなたが大切にしているチームワーク、
全力だったと思います

1148
01:25:42,040 --> 01:25:44,838
ブラッドレーの開発中？

1149
01:25:44,880 --> 01:25:46,472
教科書！

1150
01:25:47,480 --> 01:25:51,075
おそらくあなたは私たちに言いたいのでしょう
これまでにいくら使ったのか

1151
01:25:51,120 --> 01:25:53,588
ブラッドリーを開発するには？

1152
01:25:53,640 --> 01:25:55,631
いくら？

1153
01:25:55,680 --> 01:25:58,399
そうですね、数字は持っていますよね？

1154
01:25:58,440 --> 01:26:00,158
もちろん。

1155
01:26:38,800 --> 01:26:40,199
14.

1156
01:26:41,240 --> 01:26:43,629
-多かれ少なかれ。
- 14.

1157
01:26:44,280 --> 01:26:47,670
- 14.
- ミリオン？

1158
01:26:48,480 --> 01:26:50,038
十億。

1159
01:26:53,000 --> 01:26:55,150
何て言いましたか、将軍？

1160
01:26:58,120 --> 01:26:59,519
十億。

1161
01:26:59,560 --> 01:27:02,199
（驚いたつぶやき）

1162
01:27:02,960 --> 01:27:05,633
10億…B付き？

1163
01:27:07,520 --> 01:27:09,590
B付き。

1164
01:27:10,520 --> 01:27:15,435
設計に140億ドル
装甲車両一台？

1165
01:27:19,000 --> 01:27:20,956
それは一つの見方です。

1166
01:27:21,000 --> 01:27:22,877
納税者のお金から。

1167
01:27:23,920 --> 01:27:27,708
結局のところ、私たちは皆納税者なのです。
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

1168
01:27:28,240 --> 01:27:31,357
一般的に、何年ですか
このプログラムは実行されていますか?

1169
01:27:37,520 --> 01:27:40,990
ちょっと待ってください。

1170
01:27:41,040 --> 01:27:43,554
えーっと...えー...

1171
01:27:45,000 --> 01:27:46,592
させてください...ああ。

1172
01:27:47,520 --> 01:27:49,875
見てみましょう。 12、15...

1173
01:27:51,880 --> 01:27:54,553
- 17.
- えっ？

1174
01:27:56,200 --> 01:27:58,031
17.

1175
01:27:59,240 --> 01:28:01,708
どれが証拠ですか...

1176
01:28:03,200 --> 01:28:06,829
私のチームが細心の注意を払っていること

1177
01:28:06,880 --> 01:28:12,318
あらゆる兵器システムの開発において
国防総省によって着手された。

1178
01:28:14,640 --> 01:28:16,392
うーん。

1179
01:28:16,440 --> 01:28:18,112
17年。

1180
01:28:19,720 --> 01:28:24,669
納税者のお金のうち140億ドル。

1181
01:28:24,720 --> 01:28:28,269
将軍、そろそろ時間だと思います
アメリカ国民

1182
01:28:28,320 --> 01:28:32,438
実弾試験を受ける
バートン大佐が望んでいること。

1183
01:28:40,400 --> 01:28:43,710
- 明日は大事な日です、先生。
- うーん。

1184
01:28:45,440 --> 01:28:47,431
一つ言っておきます。

1185
01:28:47,480 --> 01:28:51,632
これらのナットとボルトはどれも
脱がされてまた付け直されました。

1186
01:28:56,040 --> 01:28:58,952
これは難燃性ではないですよね？

1187
01:29:00,160 --> 01:29:03,391
彼らが男たちを作ったと思っているのね
このすべてをだましますか？

1188
01:29:04,640 --> 01:29:06,949
それは驚かないでしょう。

1189
01:29:07,000 --> 01:29:08,592
少しもありません。

1190
01:29:20,680 --> 01:29:22,079
部屋、注意。

1191
01:29:24,960 --> 01:29:26,678
ご安心ください、紳士諸君。

1192
01:29:30,920 --> 01:29:32,911
頑張ってきたようですね。

1193
01:29:37,000 --> 01:29:39,036
- 伍長。
- お客様？

1194
01:29:39,080 --> 01:29:41,150
M-16 を 1 つ持たせてください。

1195
01:29:44,960 --> 01:29:46,996
話をしたいのですが。

1196
01:29:48,320 --> 01:29:50,311
それで問題があるのですか、軍曹？

1197
01:29:52,200 --> 01:29:54,156
いいえ、先生。

1198
01:29:54,200 --> 01:29:57,510
1年ほど前、
退役軍人病院に行ってきました

1199
01:29:57,560 --> 01:30:00,518
私の友人を訪ねるために
飛んでいた頃から。

1200
01:30:01,760 --> 01:30:05,309
私だけが道を間違えた
エレベーターを降りたとき。

1201
01:30:05,360 --> 01:30:08,477
今、振り返ってみると、

1202
01:30:08,520 --> 01:30:10,875
あの廊下を行くつもりだったのだと思う。

1203
01:30:12,440 --> 01:30:15,079
そこでフィルと出会ったから。

1204
01:30:18,680 --> 01:30:21,114
ありがとう、伍長。

1205
01:30:21,160 --> 01:30:24,789
- でも、先生…
- 最後にさせてください、ダルトン。

1206
01:30:26,560 --> 01:30:30,872
何かを伝えたい
私はフィルから M-16 について学びました。

1207
01:30:30,920 --> 01:30:34,151
皆さんは私よりも M-16 についてよく知っています。

1208
01:30:34,200 --> 01:30:37,909
ベトナムでは多くの人が利用していました。
しかし、あなたは幸運でした。

1209
01:30:39,520 --> 01:30:41,317
あの戦争の初期に、

1210
01:30:41,360 --> 01:30:45,831
彼らは男たちを戦いに送り出した
戦闘中に妨害したM-16と。

1211
01:30:45,880 --> 01:30:51,273
少しの砂埃、少しの雨、
そして銃は役に立たなかった。

1212
01:30:52,520 --> 01:30:55,956
たぶん初期のM-16
適切にテストされていませんでした。

1213
01:30:56,000 --> 01:30:58,150
もしかしたらどこかの誰かが
もっと心配だった

1214
01:30:58,200 --> 01:31:02,432
制作スケジュールやプロモーションについて

1215
01:31:02,480 --> 01:31:06,393
彼がそのうめき声について話していたよりも
どこか遠くのジャングルで、

1216
01:31:06,440 --> 01:31:10,035
誰と終わるかもしれない
彼らのお腹は手の中にあります。

1217
01:31:14,320 --> 01:31:17,869
でもあなたは誰も知りません
それは起こりましたね？

1218
01:31:17,920 --> 01:31:21,310
いいえ、きっとそうではありません。

1219
01:31:21,360 --> 01:31:23,476
そうでなければ、あなたは今すぐそこに出ていたでしょう

1220
01:31:23,520 --> 01:31:28,116
ブラッドリーが
まさに - そして私が言いたいのはまさに -

1221
01:31:28,160 --> 01:31:32,597
そうなるだろう
通常の戦闘状態では。

1222
01:31:32,640 --> 01:31:36,792
何人かの友達と一緒に
中に乗って、フィルみたいな奴ら。

1223
01:31:36,840 --> 01:31:42,472
フィルだけが昏睡状態に陥っている
過去20年間。

1224
01:31:42,520 --> 01:31:46,752
彼のM-16が詰まった日から
ヴィンロン郊外のどこか。

1225
01:31:49,480 --> 01:31:52,153
しかし、まったく、あなたはその男を知りません。

1226
01:31:55,000 --> 01:31:56,399
または彼のような人。

1227
01:31:59,280 --> 01:32:00,793
右？

1228
01:32:06,920 --> 01:32:09,229
(静かなおしゃべり)

1229
01:32:46,600 --> 01:32:49,034
（おしゃべり）

1230
01:32:51,560 --> 01:32:54,028
先生？

1231
01:32:54,080 --> 01:32:56,435
こっちだよ！

1232
01:33:03,720 --> 01:33:06,109
- 一般的な！
- おはようございます、先生。

1233
01:33:06,160 --> 01:33:08,958
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です、先生、大丈夫です。

1234
01:33:15,880 --> 01:33:18,678
どんどん来てね。どんどん来てね。どんどん来てね。

1235
01:33:18,720 --> 01:33:21,393
もう少し。どんどん来てね。どんどん来てね。

1236
01:33:21,440 --> 01:33:23,431
- 軍曹。
- お客様。

1237
01:33:26,360 --> 01:33:28,828
- 大丈夫ですか、軍曹？
- わかりました、先生。

1238
01:33:37,960 --> 01:33:39,518
- ありがとう。
- ようこそ、先生。

1239
01:33:39,560 --> 01:33:41,391
ようこそ、軍曹。

1240
01:33:48,160 --> 01:33:51,391
いやあ。何かのパーティーのようです。

1241
01:33:58,120 --> 01:34:00,315
皆様、ご着席ください。

1242
01:34:01,040 --> 01:34:02,553
ありがとう。

1243
01:34:03,360 --> 01:34:07,273
皆様、
著名な国会議員。

1244
01:34:07,320 --> 01:34:11,632
そう言うのが正しいと思う
このテストで十分なことがわかるでしょう

1245
01:34:11,680 --> 01:34:15,912
きっぱり基礎を与えるために
自分なりの結論を出すために

1246
01:34:15,960 --> 01:34:20,670
システム的な優秀さについて
私たちは追求してきました。

1247
01:34:20,720 --> 01:34:22,790
間もなく合図を出します。

1248
01:34:22,840 --> 01:34:28,073
そのとき、私はあなたが欲しいです
戦闘状況を可視化します。

1249
01:34:28,120 --> 01:34:32,398
男たちがその弾を発砲していることを想像してみてください
敵です。

1250
01:34:32,440 --> 01:34:36,718
そしてそのブラッドリーは、
言う必要はありません...

1251
01:34:36,760 --> 01:34:38,955
ブラッドリーは我々の味方だ。

1252
01:34:39,000 --> 01:34:43,073
皆様、
著名な国会議員、

1253
01:34:43,120 --> 01:34:46,192
ブラッドリー戦闘車両をあげます。

1254
01:34:46,240 --> 01:34:48,595
（拍手と歓声）

1255
01:34:51,760 --> 01:34:54,228
（※吹奏楽部の演奏あり）

1256
01:35:02,200 --> 01:35:04,430
（口笛を吹く）

1257
01:35:25,760 --> 01:35:27,751
これを信じられますか？

1258
01:35:35,600 --> 01:35:37,830
（歓声）

1259
01:36:04,960 --> 01:36:06,951
軍曹。

1260
01:36:07,000 --> 01:36:09,116
すべては計画通りに進むでしょう？

1261
01:36:09,160 --> 01:36:11,151
予定どおりに進みます、先生。

1262
01:36:11,200 --> 01:36:13,430
予定通りですよね？

1263
01:36:13,480 --> 01:36:14,959
伍長、ダルトン軍曹です。

1264
01:36:15,000 --> 01:36:18,356
車両を約 5 ヤード前方に移動します
そして片付けます。以上。

1265
01:36:18,400 --> 01:36:19,958
了解。

1266
01:36:22,160 --> 01:36:26,438
(ヤマウズラ) さらなる啓発のために、
ブラッドリーは正確に発射できます...

1267
01:36:26,480 --> 01:36:29,790
軍曹、それらのタンクにはどれくらいの燃料が入っていますか?
そうした操作を行うだけで十分でしょうか？

1268
01:36:29,840 --> 01:36:32,434
それ以上のものはありません
それが戦闘中だったら、先生。

1269
01:36:32,480 --> 01:36:36,951
(ヤマウズラ) TOW ミサイル 7 発発射
左側に取り付けられたランチャーから...

1270
01:36:37,000 --> 01:36:41,073
- そしてブラッドリーの中の弾薬は？
- 仕様通りです、先生。

1271
01:36:41,120 --> 01:36:43,111
- 誰のスペックですか？
- (ヤマウズラ) 操縦可能、

1272
01:36:43,160 --> 01:36:46,630
- そして...と歩調を合わせることができます。
- いいえ！いいえ！

1273
01:36:46,680 --> 01:36:51,470
(ヤマウズラ) 歩兵部隊を運ぶ
戦車の運用を支援するために必要な、

1274
01:36:51,520 --> 01:36:54,273
テスト条件よりも多くなります。

1275
01:36:54,320 --> 01:36:56,675
そしてその時が近づいている。

1276
01:36:58,400 --> 01:37:02,029
ブラッドレー戦闘車両に全員が視線を向けます。

1277
01:37:02,080 --> 01:37:07,438
私たちの少年たちを勝利へ運ぶ乗り物
これからもずっとずっと。

1278
01:37:11,560 --> 01:37:13,437
バックブラストエリアクリア！

1279
01:37:18,720 --> 01:37:20,233
火！

1280
01:37:24,440 --> 01:37:26,590
(叫び声と叫び声)

1281
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
誰が一番いいの、ベイビー？

1282
01:38:02,600 --> 01:38:04,591
ダルトン、グレンジャー！

1283
01:38:08,440 --> 01:38:10,908
- お客様。
- お客様。

1284
01:38:10,960 --> 01:38:13,713
説明していただけますか？

1285
01:38:15,920 --> 01:38:17,717
私たちはあなたに伝えようとしました、先生。

1286
01:38:17,760 --> 01:38:21,435
ほら、先生、あなたが私たちに与えたとき
昨夜のあのスピーチ

1287
01:38:21,480 --> 01:38:24,313
私たちはすでに車を修理していました
あるべき姿に戻ります。

1288
01:38:28,600 --> 01:38:30,591
それであなたは...

1289
01:38:31,760 --> 01:38:34,877
-あなたは私より先を行っていました。
- 先のことは分かりませんが、

1290
01:38:34,920 --> 01:38:38,708
でも私たちはあなたの後ろにいます
あなたがあのマネキンを揚げてからずっと。

1291
01:38:40,200 --> 01:38:44,113
そして羊です、先生。いやー、それは最高でした！

1292
01:38:46,480 --> 01:38:48,630
（笑い）

1293
01:38:53,400 --> 01:38:56,756
聞いてもらってごめんなさい
今その講義に、私は...

1294
01:38:56,800 --> 01:39:00,076
先生、あなたには謝ることは何もありません。

1295
01:39:03,320 --> 01:39:05,151
私たちはあなたに誤解を与えました。

1296
01:39:05,200 --> 01:39:09,079
男性が最初にあなたと一緒に来ます、
そしてあなたはそれを証明しました。

1297
01:39:09,120 --> 01:39:11,554
それにしても、とても良いスピーチでした、先生。

1298
01:39:11,600 --> 01:39:15,149
もう一つ贈りたいときはいつでも、
私たちをどこで見つけられるか知っていますね。

1299
01:39:16,640 --> 01:39:19,791
ありがとう、男性の皆さん。皆さん、ありがとう。

1300
01:39:22,520 --> 01:39:24,192
お客様。

1301
01:42:01,680 --> 01:42:05,434
* アメリカ

1302
01:42:05,840 --> 01:42:09,753
* アメリカ

1303
01:42:10,200 --> 01:42:16,389
* アメリカ

1304
01:42:16,800 --> 01:42:18,631
※アメリカでは

1305
01:42:18,680 --> 01:42:27,236
* ああ、広々とした空は美しいですね

1306
01:42:27,280 --> 01:42:35,756
※琥珀色の木目の場合

1307
01:42:35,800 --> 01:42:40,999
* ああ紫の山

1308
01:42:41,040 --> 01:42:44,316
*両陛下

1309
01:42:44,360 --> 01:42:52,711
* 実がなる平原の上

1310
01:42:52,760 --> 01:42:56,753
* アメリカ

1311
01:42:57,200 --> 01:43:01,478
* アメリカ

1312
01:43:01,520 --> 01:43:05,559
*神は恵みを注いだ

1313
01:43:05,600 --> 01:43:07,830
* あなたに

1314
01:43:07,880 --> 01:43:09,996
* 彼はあなたに恵みを注ぎました

1315
01:43:10,040 --> 01:43:14,272
* そして汝の善を冠する

1316
01:43:14,320 --> 01:43:18,518
* 兄弟愛とともに

1317
01:43:18,560 --> 01:43:21,199
※海から

1318
01:43:21,240 --> 01:43:24,198
* 輝くために

1319
01:43:24,240 --> 01:43:28,472
* シャイニング

1320
01:43:28,520 --> 01:43:30,112
* 海

1321
01:43:30,160 --> 01:43:36,759
* アメリカ *

1322
01:43:37,759 --> 01:43:47,759
www.AllSubs.org からダウンロード